PUROROOGU

PUROROOGU

PUROROOGU

Aquele dia, mesmo com a primavera chegando de novo
あの日からさんどめの春をむかえても
Ano hi kara san dome no haru wo mukaete mo
Agora não está aqui, sua voz fere meu coração
いまはいないきみの声むねをつきさす
Ima wa inai kimi no koe mune wo tsuki sasu
As flores que caem após a chuva balançam na água
あめあがりちる花がみずたまりゆらす
Ameagari chiru hana ga mizu tamari yurasu
A ponta do meu sapato muda de cor, fica doloroso
くつのさきいろをかえせつなくなる
Kutsu no saki iro wo kae setsuna kunaru

Flutuando, as nuvens me encantam
ゆらりうつろう雲にこころうばわれ
Yurari utsurou kumo ni kokoro ubaware
Os sentimentos que estavam presos se libertam
きつくからまっていたおもいがほどけた
Kitsuku kara matteita omoi ga hodoketa

Uma canção de alegria, agora não consigo mais cantar
よろこびのうたなんていまはまだうたえるはずもないそうおもってたけど
Yorokobi no uta nante ima wa mada utaeru hazu mo nai sou omotte takedo
As cicatrizes vão desaparecendo aos poucos, eu desenho com este dedo
きずあとはすこしずつきえていくこのゆびでえがくよ
Kizuato wa sukoshizutsu kiete yuku kono yubi de egaku yo
A continuação da despedida, PUROROOGU
さよならのつづきのプログ
Sayonara no tsuduki no PUROROOGU

Com uma desculpa sem sentido, enganei a mim mesmo
くだらないいいわけでじぶんをだましました
Kudara nai ii wake de jibun wo damashita
Vamos acabar com essa rotina frustrante
もどかしいにちじょうはおわりにしよう
Modokashii nichijou wa owari ni shiyou
A realidade me faz esquecer, as memórias se distanciam
げんじつによいしれてきおくはとうざかる
Genjitsu ni yoi shirete kioku wa tooza karu
Os humanos são mais fortes do que parecem, que complicado
にんげんはいがいとつよくてこまる
Ningen wa igai to tsuyokute komaru

Flutuando, a névoa me atrai
ゆらりおぼろづきよにこころさそわれ
Yurari oborodukiyo ni kokoro sasoware
Os sentimentos que estavam trancados vão derretendo
かたくとざしていたおもいがとけてく
Kataku tozashiteita omoi ga toketeku

Uma canção de alegria, agora não consigo mais cantar
よろこびのうたなんていまはまだうたえるはずもないそうおもってたけど
Yorokobi no uta nante ima wa mada utaeru hazu mo nai sou omotte takedo
As coisas importantes ainda estão aqui, ressoando no OKUTAABU
だいじなものはここにのこってるおくたーぶでひびけ
Daiji na mono wa koko ni nokotteru OKUTAABU de hibike
A continuação da despedida, PUROROOGU
さよならのつづきのプログ
Sayonara no tsuduki no PUROROOGU

"Você é o protagonista, então não se arrependa"
しゅやくはあなただからこうかいはしないで
"Shuyaku wa anata dakara koukai wa shinaide"
Aquela voz sua me empurrou para frente
あの日のきみの声わたしのせをおした
Ano hi no kimi no koe watashi no se wo oshita

A estação do começo traz de novo a esperança, meus passos ficam leves
はじまりのきせつがまたひとつきぼうをちらつかせあしどりはかるくなる
Hajimari no kisetsu ga mata hitotsu kibou wo chiratsukase ashidori wa karuku naru
Sem perceber, eu quero cantar a canção da alegria, lágrimas brotam sem motivo
いつのまにかわたしはよろこびのうたうたいなくなきもなくなみだがあふれだす
Itsu no manika watashi wa yorokobi no uta utai takunari wake mo naku namida ga afuredasu

Eu desenho com este dedo, PUROROOGU
このゆびでえがくよプログ
Kono yubi de egaku yo PUROROOGU