Бедная Птица

Pobre pássaro

Бедная Птица

Não me lembro o nome desta pequena cidadeЯ не помню, как звали этот маленький город
Não me lembro em que século foiЯ не помню, в каком это было столетье
Mas eu peguei você em meus braços como um pobre pássaroНо я взял тебя в руки, как бедную птицу
Quem foi ferido por crianças estúpidasКоторую ранили глупые дети
Eu sussurrei contos de terras distantesЯ нашептывал сказки про далекие страны
Eu queria fazer você pelo menos um pouco agradávelЯ хотел тебе сделать хоть немного приятно
Eu prometi a você que voltaria em um mêsЯ тебе обещал, что вернусь через месяц
Embora eu soubesse que nunca mais voltariaХотя знал, что уже не приеду обратно

Como nos machucamosКак мы делаем больно
Para aqueles a quem damos o céu!Тем, кому дарим небо!
E para doces discursosИ за сладкие речи
Vamos ter que ter vergonhaНам придется стыдиться
E há uma gaiola no meu peitoИ в груди моей клетка
E nela em vez de um coraçãoА в ней вместо сердца
Beats, quebrando asasБьется, крылья ломая
Este pobre pássaroЭта бедная птица

Eu bebi vinhos doces para lavar essa amarguraЯ пил сладкие вина, чтобы смыть эту горечь
Eu esqueci tudo o que era, comecei tudo de novoЗабывал все, что было, начинал все сначала
Mas em camas macias não reconheci descansoНо на мягких постелях не узнал я покоя
Porque em um sonho este pássaro gritouПотому что во сне эта птица кричала
Em um lugar estranho onde as sombras se encontram novamenteВ странном месте, где тени снова встретят друг друга
Depois de uma longa jornada, depois de uma vida odiosaПосле долгой дороги, после жизни постылой
Vou pedir ao bom Deus uma coisa -Одного попрошу я у доброго Бога -
Que o pobre pássaro me perdoasseЧтобы бедная птица меня бы простила

Como nos machucamosКак мы делаем больно
Para aqueles a quem damos o céu!Тем, кому дарим небо!
E para doces discursosИ за сладкие речи
Vamos ter que ter vergonhaНам придется стыдиться
E há uma gaiola no meu peitoИ в груди моей клетка
E nela em vez de um coraçãoА в ней вместо сердца
Beats, quebrando asasБьется, крылья ломая
Este pobre pássaroЭта бедная птица