Бегущая Вдаль

Correndo à distância

Бегущая Вдаль

Eu não consigo dormir e sempre aconteceЯ не могу заснуть, и так бывает всегда
Quando sua estrela solitária subirКогда восходит твоя одинокая звезда
Rolando na distância nos raios dos raiosКатящаяся вдаль на спицах лучей
Uma estrela distante de noites sem estrelasДалекое светило беззвездных ночей
Eu começo a lembrarЯ начинаю вспоминать
Éramos tão magros como dois cães de caçaМы были поджары, как пара гончих псов
Nosso suor saudável nos deixou loucosНас сводил с ума наш здоровый пот
Nós nos cheiramos através das paredes das casasМы чуяли друг друга через стены домов
E sonharam um com o outro a noite todaИ снились друг другу всю ночь напролет
Tínhamos medo de nós mesmos, tínhamos medo do destinoМы боялись себя, мы дичились судьбы
O mundo inteiro, exceto nós, conhecia nosso sonho -Весь мир кроме нас знал нашу мечту -
Abrace esta noite onde todas as janelas são cegasОбнять эту ночь где все окна слепы
Esmague seu vazio em meus braçosРаздавить в объятьях ее пустоту
Mas eu sentei com você sem tocar minha mãoНо я сидел с тобой, не касаясь руки
Ouvindo sua voz como o rádio do céuСлушая твой голос, как радио небес
Cidade da saudade que enche a músicaЗаполняющее музыкой город тоски
Chamando veados para a floresta mortaЗовущее оленей в безвыходный лес

Você está correndo para longe, correndo para longeТы бегущая вдаль, бегущая вдаль
Você não sente pena de ninguém?Неужели тебе никого не жаль?
Ninguém consegue te acompanharНикто не может поспеть за тобой
Para uma estrela solitária correndo para longeЗа бегущей вдаль одинокой звездой

Eu agüentei por muitos anos, mas uma noiteЯ терпел много лет, но в одну из ночей
Eu me levantei e fechei silenciosamente a janelaЯ встал и бесшумно закрыл окно
Segurando-se na grade de seus raiosДержась за перила твоих лучей
Fiz o que sonhei por muito tempo -Я сделал то, что мне снилось давно -
Eu pisei no vazioЯ шагнул в пустоту
Mas o flagelo lunar atingiu minhas mãosНо лунный бич ударил меня по рукам
Uma estrela chicoteou meus pésПо ногам хлестнула звездная плеть
E eu percebi que não consigo alcançar nadaИ я понял, что мне ничего не догнать
E eu percebi que era tarde demais para eu voarИ я понял, что мне слишком поздно лететь
E nessas janelas que estavam vazias antesИ в этих окнах, что прежде были пусты
De repente eu vi olhos olhando para cimaЯ вдруг увидел глаза, устремленные вверх
Pegando a luz de uma estrela selvagemЛовящие свет одичалой звезды
Em resposta a sua risada incessanteВ ответ на ее несмолкающий смех
E cada um deles sussurrou um nome diferenteИ каждый из них шептал другое имя
Cada um deles manteve sua tristezaКаждый из них хранил свою печаль
Mas me pareceu que compartilho com elesНо мне казалось, что я делю вместе с ними
A mesma estrela correndo para longeОдну и ту же звезду бегущую вдаль

Você está correndo para longe, correndo para longeТы бегущая вдаль, бегущая вдаль
Você não se arrepende de nada?Неужели тебе ничего не жаль?
Ninguém consegue te acompanharНикто не может поспеть за тобой
Para uma estrela solitária correndo para longeЗа бегущей вдаль одинокой звездой
Você está correndo para longe, correndo para longeТы бегущая вдаль, бегущая вдаль
Você não sente pena de ninguém?Неужели тебе никого не жаль?
Ninguém consegue te acompanharНикто не может поспеть за тобой
Para uma estrela solitária correndo para longeЗа бегущей вдаль одинокой звездой