Чистый Бес

Pure Imp

Чистый Бес

Das sombras, da noite de pedraИз тени, из каменной ночи
Apareceu sob uma batida educadaЯвился под вежливый стук
Devagar mas sem duvidaМедленно, но без сомнений
Contornou um círculo branco no chãoОчертил на полу белый круг
E sem preparações desnecessáriasИ без лишних приготовлений
Começou a dança de inúmeras mãosНачал танец бесчисленных рук
Onde em cada movimento loucoГде в каждом безумном движении
Um som desconhecido nasceuРождался неведомый звук

Não me deixe!Hе покидай меня!

Sem palavras, sem risos, sem gritosHи слова, ни смеха, ни крика
Eu caí em êxtase e depois apavoradoЯ впадал то в восторг, то в испуг
Sem choro, sem suspiro, sem barulhoБез плача, без вздоха, без шума
Ele entrou no círculo inscritoВходил он в начертанный круг
E como seda, envolvendo-me em reverênciaИ, как в шелк, обернув меня в трепет
E de repente me mostrando seus olhosИ вдруг показав мне глаза
Regou-me com cinzas quentesОсыпал меня теплым пеплом
E saiu pela porta espaçosaИ вышел в просторную дверь

Não me deixeHе покидай меня
Mesmo se você for um demônio puro!Даже если ты чистый бес!
Ou leve com vocêИли бери с собой
Ou fique aquiИли останься здесь
Não me deixe!Hе покидай меня!

Em janelas abertas ao ventoВ распахнутых окнах под ветром
Besouros noturnos correramМетались ночные жуки
E o peso de suas asas forjadasИ тяжесть их кованных крыльев
Me puxou juntoТянула меня за собой
E eu chamei sem esperança, sem medoИ я звал без надежды, без страха
Mas a voz soava como uma estranhaНо голос звучал, как чужой
Eu gritei como um pássaro pretoЯ кричал, словно черная птица
Em roupas cobertas de cinzasВ одеждах покрытых золой

Não me deixeHе покидай меня
Mesmo se você for um demônio puro!Даже если ты чистый бес!
Ou leve com vocêИли бери с собой
Ou fique aquiИли останься здесь
Não me deixe!Hе покидай меня!