Скованные Одной Цепью

Acorrentados Por Uma Corrente

Скованные Одной Цепью

A responsabilidade mútua, deixa uma mancha como fuligemКруговая порука мажет, как копоть
Pego a mão de alguém, mas sinto um cotoveloЯ беру чью-то руку, а чувствую локоть
Eu procuro pelos olhos, mas sinto um olharЯ ищу глаза, а чувствую взгляд
Onde a cabeça mais alta, está à altura dos traseirosГде выше голов находится зад
Para além de um vermelho sol nascente, um pôr do sol rosaЗа красным восходом — розовый закат

Acorrentados por uma correnteСкованные одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанные одной целью
Acorrentados por uma correnteСкованные одной цепью
Conectados por umСвязанные одной

Aqui as juntas são lentas e os espaços enormesЗдесь суставы вялы, а пространства огромны
Aqui, as composições foram amassadas para fazer colunasЗдесь составы смяли, чтобы сделать колонны
Uma palavra para as cozinhas, outra para as ruasОдни слова для кухонь, другие — для улиц
Aqui as águias foram deixadas como frangos de corteЗдесь сброшены орлы ради бройлерных куриц -
E eu continuo alinhado, até mesmo beijandoИ я держу равнение, даже целуясь

Acorrentados por uma correnteНа Скованных одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанных одной целью
Acorrentados por uma correnteСкованных одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанных одной целью

Pode-se acreditar, mesmo na ausência de féМожно верить и в отсутствие веры
Pode-se trabalhar, mesmo na ausência de trabalhoМожно делать и отсутствие дела
Mendigos oram, oram para queНищие молятся, молятся на
Sua pobreza seja garantidaТо, что их нищета гарантирована

Aqui você pode tocar trompete para siЗдесь можно играть про себя на трубе
Mas não importa como toque, no final é sempre o toque de recolherНо как не играй, все играешь отбой
E se houver aqueles que vierem até vocêИ если есть те, кто приходят к тебе
Haverá também aqueles que virão atrás de vocêНайдутся и те, кто придет за тобой

Também acorrentados por uma correnteТакже скованные одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанные одной целью
Acorrentados por uma correnteСкованные одной цепью
Conectados por umСвязанные одной

Aqui as mulheres procuram, mas encontram apenas a velhiceЗдесь женщины ищут, но находят лишь старость
Aqui a medida do trabalho é a fadigaЗдесь мерилом работы считают усталость
Aqui não há vilões nos escritórios, em cadeiras de couroЗдесь нет негодяев в кабинетах из кожи
Aqui os primeiros e os últimos se confundemЗдесь первые на последних похожи
E nada menos, os últimos estão cansadosИ не меньше последних устали, быть может

Estão acorrentados por uma correnteБыть скованными одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанными одной целью
Acorrentados por uma correnteСкованными одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанными одной целью

Acorrentados por uma correnteскованные одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанные одной целью
Acorrentados por uma correnteСкованные одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанные одной целью

Acorrentados por uma correnteскованные одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанные одной целью
Acorrentados por uma correnteСкованные одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанные одной целью

Acorrentados por uma correnteскованные одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанные одной целью
Acorrentados por uma correnteСкованные одной цепью
Conectados por um propósitoСвязанные одной целью