Тихие игры (tikhie igry)
Светлые мальчики с перьями на головах
Svetlye mal'chiki s per'yami na golovakh
Снова спустились к нам, снова вернулись к нам с неба
Snova spustilis' k nam, snova vernulis' k nam s neba
Их изумлённые утром слепые глаза
Ikh izumlyonnye utrom slepyye glaza
Просят прощенья, как просят на улицах хлеба
Prosyat proshchen'ya, kak prosyat na ulitsakh khleba
Медленно, словно пугливые странные звери
Medlenno, slovno puglivyye strannye zveri
Ещё не успев отойти от заоблачных снов
Yeshcho ne uspev otokhity ot zaoblachnykh snov
Ищут на ощупь горшки и открытые двери
Ishchut na oshchup' gorshki i otkrytyye dveri
Путаясь в спальных рубашках, как в ласках отца
Putayas' v spal'nykh rubashkakh, kak v laskakh ottsa
Тихие игры под боком у спящих людей
Tikhie igry pod bokom u spyashchikh lyudey
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши
Kazhdoye utro, poka v dome spyat dazhe myshi
Мальчики знают, что нужно все делать скорей
Mal'chiki znayut, chto nuzhno vse delat' skorey
И мальчики делают все по возможности тише
I mal'chiki delayut vse po vozmozhnosti tishche
Слушают шепот и скрип в тишине дальних комнат
Slushayut shepot i skrip v tishine dal'nikh komnat
Им страшно и хочется плакать, но плакать навзрыд
Im strashno i khotitsya plakat', no plakat' navzryd
Им так до обидного хочется выйти из дома
Im tak do obidnogo khotitsya vyjti iz doma
Что их пробирает неведомый маленький стыд
Chto ikh probiraet nevedomyy malen'kiy styd
Пока спят большие в своих неспокойных постелях
Poka spyat bol'shiye v svoikh nespokoynykh postelyakh
Пока не застали детей в белоснежном белье
Poka ne zastali detey v belosnezhnom belye
Они безмятежно и тихо находят затеи
Oni bezmyatezhno i tikho nakhodyat zatei
И музыка их не разбудит, лежащих во сне
I muzyka ikh ne razbudit, lezhashchikh vo sne
Тихие игры под боком у спящих людей
Tikhie igry pod bokom u spyashchikh lyudey
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши
Kazhdoye utro, poka v dome spyat dazhe myshi
Мальчики знают, что нужно все делать скорей
Mal'chiki znayut, chto nuzhno vse delat' skorey
И мальчики делают все по возможности тише
I mal'chiki delayut vse po vozmozhnosti tishche
Jogos Silenciosos
Meninos claros com penas na cabeça
Desceram de novo pra gente, voltaram do céu
Seus olhos cegos, surpresos pela manhã
Pedem perdão, como quem pede pão na rua
Devagar, como estranhos animais medrosos
Ainda sem ter saído dos sonhos nas nuvens
Procuram tateando potes e portas abertas
Enrolados em camisolas, como em carinhos de pai
Jogos silenciosos ao lado de pessoas dormindo
Toda manhã, enquanto até os ratos dormem na casa
Os meninos sabem que precisam fazer tudo rápido
E os meninos fazem tudo o mais silenciosamente possível
Ouvem sussurros e rangidos no silêncio dos quartos distantes
Sentem medo e querem chorar, mas não conseguem chorar alto
Eles querem tanto sair de casa, que
Um pequeno e desconhecido constrangimento os invade
Enquanto os grandes dormem em suas camas inquietas
Enquanto não pegam as crianças de pijama branquíssimo
Eles encontram tranquilamente e em silêncio suas travessuras
E a música não os acordará, deitados em sonho
Jogos silenciosos ao lado de pessoas dormindo
Toda manhã, enquanto até os ratos dormem na casa
Os meninos sabem que precisam fazer tudo rápido
E os meninos fazem tudo o mais silenciosamente possível