Железнодорожник

Trabalhador ferroviário

Железнодорожник

O último trem para o céu sai à meia-noite
Последний поезд на небо отправится в полночь
De uma parada coberta por uma camada de neve
С полустанка покрытого шапкой снегов
O ferroviário voltará ao armário
Железнодорожник вернется в каморку
Vai para a cama sem tirar as botas
Уляжется в койку, не сняв сапогов
Olhe para a foto desbotada de alguém
Посмотрит на чье-то увядшее фото
Vai derramar e morder com uma lágrima salgada
Нальет и закусит соленой слезой
Abre a janela, puxa o Berdank
Откроет окошко, достанет берданку
E vai derrubar estrela após estrela
И будет сшибать звезду за звездой

E o trem vai para o céu mais e mais
А поезд на небо уходит все дальше
Na estrada enluarada, a noite é levada embora
По лунной дороге, уносится ночь
E o trem leva você para o céu a partir daqui
А поезд на небо уносит отсюда
Todos aqueles que podem ser ajudados de alguma forma
Всех тех, кому можно хоть как-то помочь

Ferroviário de bolsos amassados
Железнодорожник из мятых карманов
Um formulário desgastado será trazido à luz
Поношенной формы достанет на свет
Amassado três rublos, colher de ferro
Помятую трешку, железную ложку
E uma passagem para a partida de um trem
И на отъехавший поезд билет
E quando o sol nasce no leste
И когда на востоке покажется солнце
E vai dispersar a melancolia da noite com seus raios
И разгонит лучами ночную тоску
Ele limpou o berdank, despejou chumbo grosso
Он прочист берданку, насыплет картечи
E coloque ferro na têmpora dolorida
И приставит железо к больному виску

E o trem vai para o céu mais e mais
А поезд на небо уходит все дальше
Na estrada enluarada, a noite é levada embora
По лунной дороге, уносится ночь
E o trem leva você para o céu a partir daqui
А поезд на небо уносит отсюда
Todos aqueles que podem ser ajudados de alguma forma
Всех тех, кому можно хоть как-то помочь