Touch Of Class

Toque de Classe

Touch Of Class

Quando Bobby era jovem, cara, ele corriaWhen Bobby was young, man he could run
Subindo as colinas pegando gravetosUp the hills picking sticks
Ele dizia que era divertido e isso o equilibravaHe said it was fun and it gave him balance

O cara do futebol veio até a casa dizendoThe football man came to the house saying
Vem jogar pra gente, garoto, não seja um vagabundoCome play for us boy, don't be a louse
Cara, eu não sou um rato! Eu preciso arranjar um emprego e dar uma chance pra minha famíliaMan I'm no mouse! I gotta get a job and give my family a chance

Diminui a velocidade, diminui a velocidadeSlow down, slow down
Tem mais na vida, é só olhar ao redorThere's more to life, just look around
Deite na grama e fique olhando as nuvensLay down in the grass and stare at the clouds
Acredite em mimTake it from me
Sou o conselheiro talentoso da coroaI'm the gifted counsel to the crown

O chefe tinha uma testa grandeThe boss had a big forehead
Diziam que ele era um cara justoThey said he was a righteous dude
Mas não agora foi tudo que ele disse quando Bobby contou a eleBut not right now was all he said when Bobby told him
Cara, eu não tenho grana pra comidaMan I aint got no money for food

O chefe disse: 'Olha lá no armazém, filho,The boss said, 'Look out there in the warehouse son,
A bomba do aquecedor precisa de conserto'The boiler pump needs some fixin'
Bobby disse: 'Não, cara, eu vou correrBobby said, 'Naw man, I'll run
Prefiro pegar um trabalho pesado e catar xxxx com as galinhas!'I'd rather get a steel bill and pick xxxx with the chickens!'

Ginger era uma garota ricaGinger was a rich girl
Usava a Estrela de Davi no pescoçoWore the Star of David around her neck
Tinha uma casa de verão no lagoHad a summer home at the lake
Ela sentava no deckShe sat on deck
Bobby pilotava um barco de cigarro chamado 'toque de classe'Bobby drove a cigarette boat called the 'touch of class'

É seu? Ela perguntouIs that yours? She asked
Não, sou só o motorista, você quer uma carona?No, I'm just the driver, would you like a ride?
Ginger estava apaixonada; a mãe perguntou: 'Cadê seu orgulho?'Ginger was in love; mother asked, 'Where's your pride?'
Bem, ele fica bem de camiseta e, cara, como ele dança!Well he looks good in a t-shirt and man can he dance!

RefrãoChorus

Bobby vendeu seu carro, sua casa e tudo que tinhaBobby went and sold his car, his house and everything underneath
Ele conseguiu uma licença de corretor, um anel de diamante e um pequeno pedaço de ouro entre os dentesHe got a real estate license, a diamond ring and a small piece of gold between his teeth

Ginger achou que era um contraste adequado, a mão morta do passadoGinger thought it was a fitting contrast, the dead hand of the past
Ele disse que era um toque de classeHe said it was a touch of class
E ela disse uau, tudo isso parece tão rápidoAnd she said wow, this all seems so fast

Bem, eles enterraram o orgulho e se mudaram pra FlóridaWell they buried proud heritage and moved to Florida
Onde Bobby se esforçou e aproveitouWhere Bobby hustled and took advantage
Onde ele podia, ele faria até Ginger dizer que teríamos um bebêWhere he could, he would 'til Ginger said we're having a baby

Era um menino e ele também podia correrIt was a boy and he could run too
Assim como o velho, mas com uma visão limitadaJust like the old man, but with a limited view
Bobby disse: 'Vamos formar uma grande equipe, garotinha'Bobby said 'we're gonna make quite a team little lady'

RefrãoChorus

O menino era ainda mais rápido que o paiThe boy was even faster than his pop
Ele cresceu e prosperou, cara, ele nunca parouHe grew up and flourished, man he never stopped

Garotas e dinheiro, uma moto que pulavaGirls and money, a motorcycle that hopped
Homens ciumentos pediam uma reverênciaJealous men called for a bow

Um acidente, e a ambulância chegou na cenaAn accident, and ambulance on the scene
E com uma noite chuvosa veio o fim da equipeAnd with one rainy night came to the end of the team
Bobby caiu de joelhos e disseBobby fell to his knees and said
'Cadê seu Deus agora?!?''Where is your God now?!?'

Bobby e Ginger choraram por anosBobby and Ginger cried for years
O sol quente da Espanha não conseguia secar suas lágrimasThe warm sun of Spain couldn't dry their tears
E eles se afastaram 200 vezes da féAnd they became 200 times removed from faith

Bobby continuou correndo até suas pernas ficarem durasBobby kept on running till his legs got stiff
A velhice se aproximou e Ginger fez uma viagemOld age crept in and Ginger took a trip
Para o hospital onde ela chorouTo the hospital where she cried
'Meu homem está perdendo a corrida''My man is losing the race'

Ela cuidou de Bobby quando ele começou a perder a noção da realidadeShe took care of Bobby when he became unaware of reality
E ele olhava pela janela e gritavaAnd he'd look out the window and stare and shout
'Oh, cadê meu garoto?!?''Oh where's my boy?!?'

Ele disse que tinha um jacaré em duas pernasHe said there's and alligator on two legs
Troca meus lençóis, baby, me dá um pouco de classeChange my sheets baby, give me some class
Ginger disse: 'Anos dourados? Dourados meu traseiro?'Ginger said, 'Golden years? Golden my ass?'

Não diminua a velocidade, nunca diminua a velocidade!Don't slow down, don't ever slow down!
Seria uma pena morrer com uma cara de bravoIt would be a shame to die with a frown
Corra até aquela luz, BobbyRun to that light Bobby
Estávamos errados e talvez você estivesse certoWe were wrong and maybe you were right
Tem que ser melhor do outro lado da cidadeIt's gotta be better on the other side of town