Houkago No Yakusoku

A Promessa do Depois da Aula

Houkago No Yakusoku

Vamos voltar juntos, sempre no mesmo lugar
いっしょにかえろう いつもばしょであって
Isshoni kaerou itsumo basho de atte
Devagar, dando a volta
ゆっくりとおまわりして
Yukkuri toomawari shite
Corações acelerados, mãos entrelaçadas
こころをはずむ ほはばをあわせて
Kokoro wo hazumu hohaba wo awasete
Antes que a sombra se estenda
いうまえにのびるかげぼうし
Iu mae ni nobiru kageboushi

Só um pouco à frente, você que é meio preguiçoso
すこしだけさきをゆく ねこぜのきみは
Sukoshi dake saki wo yuku nekoze no kimi wa
O que você está pensando agora?
いまなにをおもってる
Ima nani wo omotteru
Feche os olhos e tente sentir
めをとじてかんじてみて
Me wo tojite kanjite mite

A promessa do depois da aula é nosso segredo
ほうかごのやくそくは ふたりのひめごと
Houkago no yakusoku wa futari no himegoto
Até o sol se pôr, um monte de coisas
ひがくれるまでのえとせとら
Hi ga kureru made no etosetora
Então, até mais, mesmo que ainda não seja hora
それじゃあね まだでもね
Sore jaa ne mada demo ne
Não dá pra voltar assim
このままじゃかえれない
Kono mama ja kaerenai
Que os dias mágicos continuem a nos envolver
まほうじかけのひびがつづきますように
Mahoujikake no hibi ga tsuzukimasu you ni

Chegue mais perto, nossas mãos se tocando
もっとそばにきて てとてがふれあって
Motto soba ni kite te to te ga fureatte
Respirando devagar
ゆっくりしんこきゅうして
Yukkuri shinkokyuu shite
As palavras se entrelaçam, um inglês meio torto
ことばはまるでかたことのえいかいわ
Kotoba wa maru de katakoto no eikaiwa
Estique as costas, só mais um pouquinho
せのび もうすこしだけ
Senobi mou sukoshi dake

Até onde essa estrada seguir em linha reta
どこまでもこのみちがまっすぐにつづけばと
Dokomademo kono michi ga massugu ni tsuzukeba to
Eu sempre estou pensando
ずっとおもってる
Zutto omotteru
Vamos dar uma volta no parque
さんさんろでいのってみる
Sansanro de inotte miru

O pôr do sol depois da aula ilumina a gente
ほうかごのゆうやけは ふたりをてらして
Houkago no yuuyake wa futari wo terashite
Ninguém mais está aqui, só nós dois
だれもみなただのえきすとら
Dare mo mina tada no ekisutora
Hoje é um adeus
きょうのひはさようなら
Kyou no hi wa sayounara
Mas amanhã a gente se vê, né?
またあしたあえるよね
Mata ashita aeru yo ne
Que os dias cheios de estação continuem a nos envolver
きせつをかけるひびがつづきますように
Kisetsu wo kakeru hibi ga tsuzukimasu you ni

A promessa do depois da aula é nosso segredo
ほうかごのやくそくは ふたりのひえむごと
Houkago no yakusoku wa futari no hiemgoto
Até o sol se pôr, um monte de coisas
ひかくれるまでのえとせとら
Hi ga kureru made no etosetora
Então, até mais, mesmo que ainda não seja hora
それじゃあね まだでもね
Sore jaa ne mada demo ne
Não dá pra voltar assim
このままじゃかえれない
Kono mama ja kaerenai
Que os dias mágicos continuem a nos envolver
まほうじかけのひびがつづきますように
Mahoujikake no hibi ga tsuzukimasu you ni