Promise You (다시 만나는 날)

Te Prometo (o Dia Em Que Nós Nos Encontrarmos Novamente)

Promise You (다시 만나는 날)

Tchau, me despeço como se nada tivesse acontecido
Bye, 아무렇지 않게 인사한 채
Bye, amureochi an-ge insahan chae
Por que ainda não conseguimos nos alcançar?
Why 우린 아직까지 닿지 못해?
Why urin ajikkaji dachi motae?
Mentira, às vezes eu espero que seja mentira
Lie, 가끔 거짓말이었음 좋겠다
Lie, gakkeum geojinmarieosseum joketda
Eu penso assim
생각해 난
saenggakae nan

O seu olhar com o mesmo sonho
같은 꿈이 담긴 눈빛
gateun kkumi damgin nunbit
Eu tenho medo de que ele não dure para sempre
여전할까 겁이 나
yeojeonhalkka geobi na
Mas está tudo bem
But it's ok
But it's ok
Eu estou sempre aqui, sem nunca mudar
변함없이 항상 여기 있어 난
byeonhameopsi hangsang yeogi isseo nan

Ah, eu te prometo que no dia em que nos encontrarmos de novo
Oh, 약속할게 다시 만나는 날
Oh, yaksokalge dasi mannaneun nal
Eu vou te abraçar, ao invés de dizer palavras
안아줄게 한 마디 말보다
anajulge han madi malboda
Mesmo que eu chore de alegria
반가움에 눈물 차올라도
ban-gaume nunmul chaollado
Quero transmitir os meus sentimentos
나 이번엔 전할래
na ibeonen jeonhallae
Para você desta vez
내 마음을 너에게
nae ma-eumeul neoege

Ah, eu te prometo que no dia em que nos encontrarmos de novo
Oh, 약속할게 다시 만나는 날
Oh, yaksokalge dasi mannaneun nal
(Então fique)
(So stay)
(So stay)
Eu vou sorrir, mais do que qualquer falar qualquer coisa
웃어줄게 그 어떤 말보다
useojulge geu eotteon malboda
(Então fique)
(So stay)
(So stay)
Assim como você me mostrou
네가 내게 보여준 것처럼
nega naege boyeojun geotcheoreom
Desta vez quero dizer que meus
나 이번엔 전할래
na ibeonen jeonhallae
Sentimentos são para sempre (ai)
내 마음은 영원해 (ya)
nae ma-eumeun yeong-wonhae (ya)

Enquanto todos estão dormindo, as palavras que eu não pude dizer
모두 잠든 사이 내가 못다 했던 말이
modu jamdeun sai naega motda haetdeon mari
Continuam voltando ao meu pensamento, minha noite está sempre acordada
자꾸 떠올라, my night is always awake
jakku tteoolla, my night is always awake
Enquanto você estiver fora, não importa o que eu veja ou onde eu vá
네가 없는 동안에 누굴 봐도 어딜 가도
nega eomneun dong-ane nugul bwado eodil gado
O tempo passa como se estivesse parado, muito devagar
멈춰버린 듯 시간이 가
meomchwobeorin deut sigani ga
Muito devagar para te esperar
Too slow, too slow to wait it
Too slow, too slow to wait it

Me sentindo tão complicado
Feelin' so hard
Feelin' so hard
Se eu pudesse te encontrar novamente
다시 널 만날 수만 있다면
dasi neol mannal suman itdamyeon
Eu sorriria como se nada tivesse acontecido, sim
아무 일도 없었다는 듯이 smile, yeah
amu ildo eopseotdaneun deusi smile, yeah
Te prometo quando eu
Promise you when I
Promise you when I

Eu tenho medo
같이 걷던 너의 맘이
gachi geotdeon neoui mami
De que seus sentimentos que caminhavam ao meu lado tenham se cansado
지쳤을까 겁이 나
jichyeosseulkka geobi na
(Tenho medo, tenho medo, sim)
(겁이 나, 겁이 나, yeah)
(geobi na, geobi na, yeah)
Mas está tudo bem
But it's ok
But it's ok
Eu estou sempre aqui, sem nunca mudar (sim, sim, sim)
변함없이 항상 여기 있어 난 (yeah, yeah, yeah)
byeonhameopsi hangsang yeogi isseo nan (yeah, yeah, yeah)

Ah, eu te prometo que no dia em que nos encontrarmos de novo
Oh, 약속할게 다시 만나는 날
Oh, yaksokalge dasi mannaneun nal
Eu vou te abraçar, ao invés de dizer palavras
안아줄게 한 마디 말보다
anajulge han madi malboda
Mesmo que eu chore de alegria
반가움에 눈물 차올라도
ban-gaume nunmul chaollado
Quero transmitir os meus sentimentos
나 이번엔 전할래
na ibeonen jeonhallae
Para você desta vez
내 마음을 너에게
nae ma-eumeul neoege

Ah, eu te prometo que no dia em que nos encontrarmos de novo
Oh, 약속할게 다시 만나는 날
Oh, yaksokalge dasi mannaneun nal
(Então fique)
(So stay)
(So stay)
Eu vou sorrir, mais do que qualquer falar qualquer coisa
웃어줄게 그 어떤 말보다
useojulge geu eotteon malboda
(Então fique)
(So stay)
(So stay)
Assim como você me mostrou
네가 내게 보여준 것처럼
nega naege boyeojun geotcheoreom
Desta vez quero dizer que meus
나 이번엔 전할래
na ibeonen jeonhallae
Sentimentos são para sempre (ai)
내 마음은 영원해
nae ma-eumeun yeong-wonhae

Todos os dias eu espero, espero
매일 기다려, 기다려
maeil gidaryeo, gidaryeo
(Então, então fique)
(So, so stay)
(So, so stay)
Pelo dia em que nos encontraremos novamente
다시 만나는 그 날을
dasi mannaneun geu nareul
(Então, então fique)
(So, so stay)
(So, so stay)
Todos os dias eu espero, espero
매일 기다려, 기다려
maeil gidaryeo, gidaryeo
(Então, então fique)
(So, so stay)
(So, so stay)
Pelo dia em que nos encontraremos novamente
다시 만나는 그 날을
dasi mannaneun geu nareul

Muitas palavras que restaram
가장 많이 남은 말이
gajang mani nameun mari
Circulam pelo meu coração todos os dias
매일 마음을 맴돌아
maeil ma-eumeul maemdora
Agora, sem esconder novamente
이젠 다시 숨김 없이
ijen dasi sumgim eopsi
Eu vou lhe contar tudo
전부 말할 거야
jeonbu malhal geoya

Ah, eu te prometo que no dia em que nos encontrarmos de novo (eu prometo)
Oh, 약속할게 다시 만나는 날 (약속할게)
Oh, yaksokalge dasi mannaneun nal (yaksokalge)
Eu vou te abraçar, ao invés de dizer palavras (ai, ai, uh)
안아줄게 한 마디 말보다 (ay, ay, ooh)
anajulge han madi malboda (ay, ay, ooh)
Mesmo que eu chore de alegria
반가움에 눈물 차올라도
ban-gaume nunmul chaollado
(Os nossos olhos se encontram e está tudo bem)
(두 눈을 맞추고 alright)
(du nuneul matchugo alright)
Quero transmitir os meus sentimentos (ah, sim)
나 이번엔 전할래 (oh, yeah)
na ibeonen jeonhallae (oh, yeah)
Para você desta vez
내 마음을 너에게
nae ma-eumeul neoege
(Eu para você)
(나 너에게)
(na neoege)

Ah, eu te prometo que no dia em que nos encontrarmos de novo
Oh, 약속할게 다시 만나는 날
Oh, yaksokalge dasi mannaneun nal
(Então fique)
(So stay)
(So stay)
Eu vou sorrir, mais do que qualquer falar qualquer coisa
웃어줄게 그 어떤 말보다
useojulge geu eotteon malboda
(Então fique)
(So stay)
(So stay)
(Eu prometo assim)
(약속해 이렇게)
(yaksokae ireoke)
Assim como você me mostrou
네가 내게 보여준 것처럼
nega naege boyeojun geotcheoreom
(Sempre, sempre, sempre)
(Whenever, whenever, whenever, yeah)
(Whenever, whenever, whenever, yeah)
Desta vez quero dizer que meus (sim)
나 이번엔 전할래 (yeah)
na ibeonen jeonhallae (yeah)
Sentimentos são para sempre (ai, ai, ai)
내 마음은 영원해 (ay, ay, ay)
nae ma-eumeun yeong-wonhae (ay, ay, ay)

Então, então fique
So, so stay
So, so stay
Então, então fique
So, so stay
So, so stay