Graduation

Graduação

Graduation

Quando estes meus pequenos pensamentos começaram?
언제부터일까 내 작은 생각들
eonjebuteoilkka nae jageun saenggakdeul
Eu poderei ficar ao seu lado para sempre?
영원히 네 곁에 머물 수 있을까
yeong-wonhi ne gyeote meomul su isseulkka
A separação
헤어짐이란
he-eojimiran
É como as histórias de outras pessoas, que eu não podia nem imaginar
상상 못한 남의 얘기들
sangsang motan namui yaegideul
E em algum momento, isso me fez congelar
어떤 순간 날 얼어붙게 해
eotteon sun-gan nal eoreobutge hae

A passagem do tempo
시간이 가는 게
sigani ganeun ge
Tanto quanto eu a odiei, foram bons
싫을 만큼 따스했던, uh
sireul mankeum ttaseuhaetdeon, uh
Os sorrisos e as lágrimas brilhantes
반짝인 웃음 그리고 눈물
banjjagin useum geurigo nunmul
Quando é difícil confiar em alguém
누군가를 믿기 힘들 때
nugun-gareul mitgi himdeul ttae
Você está sempre ali
항상 같은 자리에서
hangsang gateun jarieseo
No mesmo lugar, por mim
날 위해 서 있어 준 너
nal wihae seo isseo jun neo

Agora, estou prestes a me graduar
이제 난 그만 졸업하려고 해
ije nan geuman joreoparyeogo hae
Todos aqueles dias cheios de ansiedade
불안해하던 그 많은 날을
buranhaehadeon geu maneun nareul
Lembrem-se deles, esse sentimento avassalador
기억해 이 벅찬 감정
gieokae i beokchan gamjeong

Aceno com a mão, tchau
손 흔들어 안녕
son heundeureo annyeong
A minha última despedida
마지막 인사하고
majimak insahago
E quando eu me virar
돌아서면
doraseomyeon
Irei para o mundo que espera por mim
날 기다린 세상으로 가
nal gidarin sesang-euro ga
Uma estrela desconhecida
미지의 별
mijiui byeol
Quando viagem que eu desejei começar
동경했던 여행을 시작할 때
donggyeonghaetdeon yeohaeng-eul sijakal ttae
Minha graduação, esse primeiro passo
My graduation 그 첫걸음
My Graduation geu cheotgeoreum
Vai ser realmente feliz
많이 행복하게 될 거야
mani haengbokage doel geoya

Eu deveria te contar
지금 이 기분을 네게
jigeum i gibuneul nege
Como estou me sentindo agora
전해야 할 텐데
jeonhaeya hal tende
Mas eu estou inquieto, sim
마음이 조급해, yeah
ma-eumi jogeupae, yeah
A luz que ilumina a estrada em uma nevasca
마치 눈보라 속 길을 밝히는 불
machi nunbora sok gireul balkineun bul
Sim, eu caminhei olhando apenas para você
그래 너만을 보고 걸어온 거야
geurae neomaneul bogo georeoon geoya

Mesmo se tudo mudar
모두 변해도
modu byeonhaedo
Você tem seu lugar no fim do meu mundo
나의 세상 끝에 남은 너
naui sesang kkeute nameun neo
Mesmo se eu estiver congelando
얼어붙어도
eoreobuteodo
A Via Láctea vai derreter
저 은하수 녹일 거야
jeo eunhasu nogil geoya
Olhe ao redor, somos como alienígenas
우린 하얀 외계인 둘러봐
urin hayan oegyein dulleobwa
Somos apenas nós dois agora
지금 우리 둘 뿐야
jigeum uri dul ppunya

Eu sempre senti que não era bom o bastante?
왜 언제나 부족한 것만 같던
wae eonjena bujokan geonman gatdeon
E que o pequeno adulto dentro de mim
어쩔 줄 모르던
eojjeol jul moreudeon
Não tinha como se virar?
오래전 내 안의 그 작은 어른
oraejeon nae anui geu jageun eoreun
Passos estranhos e mais distantes
낯선 걸음 그리고 더 멀리
natseon georeum geurigo deo meolli
Buscando respostas
막연했었던 질문들
magyeonhaesseotdeon jilmundeul
Para dúvidas que eram vagas
답을 쫓아가
dabeul jjochaga

Um planeta girando sozinho
외로이 돌던 planet
oeroi doldeon planet
A brisa da noite que se perde
길 잃은 밤의 공기
gil ireun bamui gonggi
No momento em que toco a pálida luz azul
잡은 순간 흩어지던
jabeun sun-gan heuteojideon
Ela se espalha
창백한 푸른빛
changbaekan pureunbit
Eu estou caminhando sozinho
나 걷는 길 홀로
na geonneun gil hollo
Mas não estou só
외롭지 않다고
oeropji antago
Você está esperando por mim no fim
그 끝엔 네가 서 있어
geu kkeuten nega seo isseo

Estou tentando mandar esta longa noite para longe
길었던 밤을 떠나보내려 해
gireotdeon bameul tteonabonaeryeo hae
Porque eu conheço bem o seu amor
너의 사랑을 너무 잘 아니까
neoui sarang-eul neomu jal anikka
E não estou mais assustado
더는 두렵지가 않아
deoneun duryeopjiga ana

Aceno com a mão, tchau
손 흔들어 안녕
son heundeureo annyeong
A minha última despedida
마지막 인사하고
majimak insahago
E quando eu me virar
돌아서면
doraseomyeon
Irei para o mundo que espera por mim
날 기다린 세상으로 가
nal gidarin sesang-euro ga
Uma estrela desconhecida
미지의 별
mijiui byeol
Quando viagem que eu desejei começar
동경했던 여행을 시작할 때
donggyeonghaetdeon yeohaeng-eul sijakal ttae
Minha graduação, esse primeiro passo
My graduation 그 첫걸음
My graduation geu cheotgeoreum
Vai ser realmente feliz
많이 행복하게 될 거야
mani haengbokage doel geoya

E agora eu estou em pé, firme e forte
이제 나는 단단히 서
ije naneun dandanhi seo
E vou te acolher em meus braços
너를 감싸 안아 줄 거야
neoreul gamssa ana jul geoya
Lentamente ficando maior
천천히 더 커져가
cheoncheonhi deo keojyeoga
Um mundo cheio de coisas para se ter
담을 것들 가득한 세상
dameul geotdeul gadeukan sesang
Eu não sonho com a eternidade
영원이란 걸 꿈꾸지는 않아
yeong-woniran geol kkumkkujineun ana
Nós podemos fazer as coisas brilharem agora
지금을 빛나게 하면 돼
jigeumeul binnage hamyeon dwae

Depois de nos abraçarmos pela última vez
마지막 한번 안아준 뒤에
majimak hanbeon anajun dwie
Eu estou decidido a deixar tudo para trás
훨훨 보내주려 해
hwolhwol bonaejuryeo hae
Lembre das noites escuras
캄캄한 밤들 기억해
kamkamhan bamdeul gieokae
Somos apenas nós, ah, sim
It's only us, ah, yeah
It's only us, ah, yeah

Aceno com a mão, tchau
손 흔들어 안녕
son heundeureo annyeong
A minha última despedida
마지막 인사하고
majimak insahago
E quando eu me virar
돌아서면
doraseomyeon
Irei para o mundo que espera por mim
날 기다린 세상으로 가
nal gidarin sesang-euro ga
Uma estrela desconhecida
미지의 별
mijiui byeol
Quando viagem que eu desejei começar
동경했던 여행을 시작할 때
donggyeonghaetdeon yeohaeng-eul sijakal ttae
Minha graduação, esse primeiro passo
My graduation 그 첫걸음
My graduation geu cheotgeoreum
Vai ser realmente feliz
많이 행복하게 될
mani haengbokage doel

O que resta depois de deixarmos tudo para trás
모두 떠나보낸 그다음 남은 건
modu tteonabonaen geuda-eum nameun geon
É o calor de nossas mãos e nós
따스한 손의 온기 그리고 우리
ttaseuhan sonui on-gi geurigo uri