Never Goodbye (북극성)

Nunca É Um Adeus

Never Goodbye (북극성)

Não posso te segurar dizendo com palavras
변해가는 계절들을 막아 줄 거란
byeonhaeganeun gyejeoldeureul maga jul georan
Que eu pararia o tempo por você
그런 말로 너를 붙잡을 순 없지만
geureon mallo neoreul butjabeul sun eopjiman
Mas para você, que enfrentará muitas estações
많은 계절을 마주칠 너에게
maneun gyejeoreul majuchil neoege
Eu quero refletir este sentimento
이 마음 하날 비춰주려 해
i ma-eum hanal bichwojuryeo hae

Para que seus passos de despedida não sejam nublados de tristeza
떠나는 걸음이 맘이 흐려지지 않게
tteonaneun georeumi mami heuryeojiji an-ge
Então, por favor, não chore, eu prometo
So please don't cry 약속할 테니
So please don't cry yaksokal teni
Em um dia em que você resistir a uma noite excepcionalmente longa e escura
유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날
yunanhi jitgo gin bam gyeondideon eoneu nal
Quando não conseguir segurar as lágrimas e levantar a cabeça de repente
눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면
nunmureul chamji motae mundeuk gogaereul deulmyeon

Seguindo as estrelas brilhantes
반짝이는 별을 따라
banjjagineun byeoreul ttara
Você encontrará o caminho de volta
다시 돌아올 길을 찾을 거야
dasi doraol gireul chajeul geoya
Nunca é um adeus
It's never goodbye
It's never goodbye

O caminho que você tem que seguir agora
네가 지금 가야 하는 길이
nega jigeum gaya haneun giri
Pode se desencontrar do meu
나와 엇갈릴 수도 있어
nawa eotgallil sudo isseo
E eu sei que nem sempre podemos caminhar na mesma direção
항상 같은 방향을 걸을 수 없단 걸
hangsang gateun banghyang-eul georeul su eopdan geol
Eu sei, eu sei, eu sei
I know, I know, I know (I know)
I know, I know, I know (I know)

Se não encontrarmos uma maneira de seguir juntos
함께 가는 방법을 찾을 수 없다면
hamkke ganeun bangbeobeul chajeul su eopdamyeon
Eu sempre iluminarei você de longe
너를 멀리서 늘 비춰줄 거야
neoreul meolliseo neul bichwojul geoya

Eu continuo o mesmo, como uma foto
난 그대로야 여전해 like a photo
nan geudaeroya yeojeonhae like a photo
Mas o tempo, não
시간은 근데 그렇지 않더라고
siganeun geunde geureochi anteorago
Ouvir isso traz memórias à tona
이거 듣고 기억들을 간지럽혀
igeo deutgo gieokdeureul ganjireopyeo
Eu te vejo mesmo de olhos fechados
I see you 눈을 감아도
I see you nuneul gamado
Você sabe que isso não é normal para você
You know that's not normal for you
You know that's not normal for you
Eu não sou normal
I'm not normal
I'm not normal

Mesmo que você se perca por um tempo
잠시 놓쳐도 단번에 찾을 수 있게
jamsi nochyeodo danbeone chajeul su itge
Eu vou esperar no mesmo lugar para que você me encontre
그 자리에서 기다릴게
geu jarieseo gidarilge
Para nós, nunca é um adeus
우린 it's never goodbye
urin it's never goodbye
Depois dar voltas e voltas, no meio da escuridão
다시 돌고 돌아 어둠 속에서
dasi dolgo dora eodum sogeseo
Assim como eu reconhecerei você algum dia
내가 너를 알아보듯 언젠가
naega neoreul arabodeut eonjen-ga
Por favor, me encontre
Find me please
Find me please

Para que meu coração parado não comece a correr de novo
멈춰 선 내 맘이 다시 달려가지 않게
meomchwo seon nae mami dasi dallyeogaji an-ge
Então, por favor, não chore, eu prometo
So please don't cry 약속할 테니
So please don't cry yaksokal teni
Em um dia em que você resistir a uma noite excepcionalmente longa e escura
유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날
yunanhi jitgo gin bam gyeondideon eoneu nal
Quando não conseguir segurar as lágrimas e levantar a cabeça de repente
눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면
nunmureul chamji motae mundeuk gogaereul deulmyeon

Seguindo as estrelas brilhantes
반짝이는 별을 따라
banjjagineun byeoreul ttara
Você encontrará o caminho de volta
다시 돌아올 길을 찾을 거야
dasi doraol gireul chajeul geoya
Nunca é um adeus
It's never goodbye
It's never goodbye

Um dia, quando você voltar para mim
언젠가 나에게 돌아오는 날
eonjen-ga na-ege doraoneun nal
Eu vou correr para te encontrar
한 걸음에 널 마중 갈게
han georeume neol majung galge
Você era, você é, você e eu
You were you are you and I
You were you are you and I
Sempre estaremos juntos
항상 함께 일 거야
hangsang hamkke il geoya
Naquele momento, não se desencontre de mim
그때는 엇갈리지 마
geuttaeneun eotgalliji ma

Em um dia em que você resistir a uma noite excepcionalmente longa e escura
유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날
yunanhi jitgo gin bam gyeondideon eoneu nal
Quando não conseguir segurar as lágrimas e levantar a cabeça de repente
눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면
nunmureul chamji motae mundeuk gogaereul deulmyeon

Seguindo as estrelas brilhantes
반짝이는 별을 따라
banjjagineun byeoreul ttara
Você encontrará o caminho de volta
다시 돌아올 길을 찾을 거야
dasi doraol gireul chajeul geoya
Nunca é um adeus
It's never goodbye
It's never goodbye

Você nunca dirá adeus
You never say goodbye
You never say goodbye
No mesmo tempo, no mesmo lugar, no mesmo espaço
같은 시간 같은자리 같은 공간 속
gateun sigan gateunjari gateun gonggan sok
Ilumine a escuridão com a luz das estrelas
밝혀줘 어둠 속 starlight
balkyeojwo eodum sok starlight
Eu espero que a sua única constelação
너로 인해 나의 하나뿐인 별자리가
neoro inhae naui hanappunin byeoljariga
Graças a você, seja completada
완성되어가길 바라
wanseongdoe-eogagil bara
Não fique ansioso, estou observando você
불안해하지 마 난 너를 보고 있어
buranhaehaji ma nan neoreul bogo isseo
Eu lembro da noite em que estávamos juntos
같이 있던 밤 기억하고 있어
gachi itdeon bam gieokago isseo
Quando você andar por um caminho desconhecido, levante a cabeça
낯선 길을 걸을 땐 고개를 들어
natseon gireul georeul ttaen gogaereul deureo
E olhe para aquelas estrelas
저 별을 바라봐
jeo byeoreul barabwa