Hot Night

Noite Quente

Hot Night

Angela Davis:Angela davis :
"Eu fui membro do partido comunista."i was a member of the communist party.
Não sou mais membro do partido comunista - mas me considero muito socialista.I'm not a member of the communist party, anymore - but i consider myself very much a socialist.
Então, vamos falar sobre isso depois."So we'll get to that later."

Vamos láLet's go

Angela Davis:Angela davis:
"Uma das razões pelas quais a guerra no Vietnã pôde durar tanto"One of the reasons why the war in vietnam was able to happen as long as it did
Foi por causa desse medo do comunismo.Was because this - of this fear of communism.
E as pessoas apontavam os vietnamitas como seus inimigos.And people pointed to the vietnamese as their enemy.
Como se de alguma formaAs if somehow or another
Se o país derrotasse o inimigo comunista no VietnãIf the country defeated the communist enemy in vietnam
As coisas iam ficar bem em casa."Things were gonna be okay at home."

Mas é uma noite quente,But it's a hot night,
Vamos falar sobre os sinais dos temposLet's talk about the sign of the times
PolíticaPolitics
E a luta do cantor soul revolucionárioAnd the plight of the revolutionary soul singer
É uma noite quenteIt's a hot night
Vamos para o clubeHead down to the club
Para as piña coladas sem álcoolFor the pina coladas without the alcohol
E vamos falar sobre o mundo, galeraAnd let's talk about the world y'all
Você pode me dar uma carona?Can you pick me up?
Você sabe que eu odeio dirigir nessa cidade malditaYou know i hate driving in the evil city
E, amor, leia minha mente, vai na caridadeAnd baby read my mind, hit la caridad
Pra eu poder tomar um caféSo i can get some coffee
E a gente pode conversarAnd we can get our talk on
Parece que eu me deixei levar por essa ideia romantizada de revoluçãoSeems i got caught up in this romanticized idea of revolution
Com salvadores, profetas e heróisWith saviors, prophets and heroes
Mas no silêncio das minhas oraçõesBut in the silence of my prayers
Tive uma visão do meu ódioI had a vision of my hatred
Dissolvendo em grãos de areiaDissolving into grains of sand
PercebiRealized
Que para o universoThat to the universe
É só isso que eu realmente souThat's all i really am
Apenas um grão de areiaJust a grain of sand
Eu sei que me perco em toda essa espiritualidadeI know i get caught up in all that spiritual shit
Mas não tem muito no que se segurarBut there aint much to hold onto
Estamos todos vivendo em um mundo construído sobreWe all living in a world built upon
Estupro, fome, ganância, necessidade, regimes fascistasRape, starvation, greed, need, fascist regimes
Democracia do homem branco, do homem ricoWhite man, rich man democracy
Sofrendo no paraíso do comércio mundialSuffer in the world trade paradise
Me ouça agora...Hear me now...
Mas é uma noite quente,But it's a hot night,
Vamos falar sobre os sinais dos temposLet's talk about the sign of the times
ÉYeah
PolíticaPolitics
E a luta do cantor soul revolucionárioAnd the plight of the revolutionary soul singer
PalavraWord up
Vamos láC'mon
É uma noite quenteIt's a hot night
Vamos para o clube para as piña coladas sem álcoolHead down to the club for the pina coladas without the alcohol
Vamos láLet's go
E vamos falar sobre o mundo, galeraAnd let's talk about the world y'all
Angela Davis: "E a Nike tem uma fábrica em Ho Chi Minh..."Angela davis: "and nike has a factory in ho chi minh city..."
Deixa eu ser a primeira a dizer isso,Let me be the first to say this,
Que se dane a primeira vacaFuck the first bitch
Que me pedir pra comprar alguma coisa idiotaThat ever asks me to buy her some dumb shit
Vamos láC'mon
Os caras brigamNiggas be fighting
Por tênis que não podem pagarFor jordan's they can't afford
Comprados em uma lojaBought in a store
Custando mais de cem, éCosting more than a hundred, yeah
O capitalismo os prendeu em uma visãoCapitalism got em trapped in a vision
Que você ama assistir muito mais do que um pôr do solThat ya love to watch way more than a sunset
AhAh
Eu alimento meus filhos com músicaI feed my babies with music
Eu digo a verdadeI tell the truth
Mas agora sou um alvo no mercado deles,But now i'm a target in they market,
Não é uma sacanagem?Ain't that a summummabitch?
É uma emergência urgenteIt's an urgent emergency
Cortesia da contra-insurgênciaCourtesy of the counterinsurgency
Tentando me matarTrying to murder me
ÉYeah
E agora tá na hora, e ahAnd now it's on, and ah
É porque eu salto verbalmente sobre todas as suas absurdidadesIt's cuz i verbally hurdle all their absurdities
Rima precisa e eu,Accurate rhyme poem and i,
Sobrevivo à tempestade e ahSurvive the storm and ah
Certamente palavras podem ser armasCertainly words can be weapons
Se as pessoas me ouvissem, elas achariam que são Deus,If people heard me they thinking they god,
Que decidem o que é certo e erradoThat they decide what's right and wrong
Elas vivem em uma bolhaThey live in a bubble
Eu vivo pela lutaI live for the struggle
Depois da briga,After the fight,
Estamos em casa em uma noite quente,We home on a hot night,
Minha mulher está quentinha, mas ah...My woman is nice and warm but ah...
É uma noite quente,It's a hot night,
ÉYeah
Vamos falar sobre os sinais dos temposLet's talk about the sign of the times
PolíticaPolitics
AhAh
E a luta do cantor soul revolucionárioAnd the plight of the revolutionary soul singer
Vamos láC'mon
É uma noite quenteIt's a hot night
Vamos para o clube para as piña coladas sem álcoolHead down to the club for the pina coladas without the alcohol
E vamos falar sobre o mundo, galeraAnd let's talk about the world y'all
Vamos fazer isso, vamos láLet's do it, c'mon
Junte-se à festa, punho no ar,Join the party, fist in the air,
Todo mundo peloEverybody for the
Cantor soul revolucionárioRevolutionary soul singer
De lado a lado,Side to side,
Terceiro olho no prêmio,Third eye on the prize,
Vamos dar uma volta com oWe'll take a ride with the
Cantor soul revolucionárioRevolutionary soul singer
Dê às sementes o que elas precisam para respirar e seguirGive the seeds what they need to breath and proceed
É o revolucionárioIt's the revolutionary
Cantor soulSoul singer
Palavra, é, galera,Word up, yeah y'all,
Estamos preparados, sem medo, galeraWe prepared y'all, no fear y'all
Vamos láCome on
É uma pena a forma como todos nós corremos por aíIt's a shame the way we all run around
Cegos para os fatos, éBlind to the facts, yeah
É uma pena a forma como todos nós corremos por aíIt's a shame the way we all run around
Porque você está cego, amorCuz you blind, baby
Cego para os fatos, ahBlind to the facts, ah
ÉYeah
É uma pena a forma como todos nós corremos por aíIt's a shame the way we all run around
Porque você está cego, amorCuz you blind, baby
Cego para os fatos, éBlind to the facts, yeah
É uma pena a forma como todos nós corremos por aíIt's a shame the way we all run around
Porque você está cego, amorCuz you blind, baby
Cego para os fatos de quem você éBlind to the facts of who you are
ÉYeah
Mas é uma noite quente,But it's a hot night,
AhAh
Vamos falar sobre os sinais dos temposLet's talk about the sign of the times
PolíticaPolitics
E a luta do cantor soul revolucionárioAnd the plight of the revolutionary soul singer
Vamos láC'mon
É uma noite quenteIt's a hot night
Vamos para o clube para as piña coladas sem álcoolHead down to the club for the pina coladas without the alcohol
E vamos falar sobre o mundo, galeraAnd let's talk about the world y'all
Vamos fazer issoLet's do it

Cantor soulSoul singer
Cantor soulSoul singer

Angela Davis: ("o complexo industrial prisional")Angela davis : ("the prison industrial complex")
"E agora, claro, que o sistema de assistência social foi desmantelado"And now of course, that the welfare system has been disestablished
E não há empregos, por assim dizer - para mulheres que são informadas, que se não trabalharem...And there are no jobs, so to speak - for for women who are told, that if they don't work...
Elas só podem receber assistência por um certo período de tempo e depois têm que encontrar um emprego.They can only get welfare for a certain period of time and then they have to find a job.
Agora, elas não tiveram a oportunidade de ir a uma instituição como essa.Now they haven't had the opportunity to go to an institution like this.
Elas podem não ter as habilidades. Onde elas vão encontrar um emprego?They may not have the skills. Where are they going to find a job?
E se tiverem filhos, como vão pagar pelo cuidado das crianças,And if they have children, how are they going to pay for childcare,
Para garantir as condições que permitirão que elas trabalhem?"In order to guarantee the conditions which will allow them to work?"