Make Me Wanna Holler

Me Faz Querer Gritar

Make Me Wanna Holler

Minha mãe costumava se prostituirMy mother used to whore herself
E meu paiAnd my father
Colhia os frutos do trabalho delaWould reap the benefits of her labor
Era quase como se ela estivesse ausenteIt was almost as if she was absent
Ausente de sua própria vidaAbsent from her own life
Eu me lembroI remember
Ela esfregava o chão para os brancosShe would scrub the floors for the white folks
Só para voltar pra casaJust to come home
Pra cozinhar e limparTo cook and to clean
Para o homem que a quebrouFor the man who broke her
E eu adorava vê-la dançar ao som dasAnd i love to watch her dance to the tunes on
Rádios de soul, éThe soul stations, yeah
Só pra aliviar sua menteJust to ease her mind

Mas minha mãeBut my mother
Ela era vingativa à sua maneiraShe was vindictive in her own fashion
Então ela me passou seus traçosSo she passed down to me her traits
Como os olhos castanhos e o cabelo escuroLike that of her brown eyes and her dark hair
Ela me passouShe passed down to me
Sua tristezaHer sadness

Me faz querer gritarMake me wanna holler
A tristeza enche meu coraçãoThe sadness fills my heart
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Me faz querer gritarMake me wanna holler
BabyBaby
Me faz querer gritarMake me wanna holler

Meu filho um dia vai me perguntarMy child will one day ask me
O que eu serei?What will i be?
Quando criança eu prometi a mim mesmoAs a child i promised myself
Que nunca seriaI'd never be
Como minha mãe ou meu paiLike my mother or my father
Eu me perguntava,I would ask myself,
"Ele sentiu tanta dor"did he feel so much pain
Que o fez querer machucar outro?"That it would make him wanna hurt another?"

Mas não havia desculpaBut there was no excuse
Não havia desculpa para compensar a dorThere was no excuse to make up for the pain
Que eu sabia que minha mãe sentiaThat i knew my mother felt

Mas em algum lugar meu destino chegouBut somewhere my destiny came
Que eu também me tornei um escravo, do meu coraçãoThat i too became a slave, to my heart
Querendo amor tão desesperadamenteWanting love so badly
Que eu faria qualquer coisaThat i'd do anything
Não importa a vergonhaNo matter the shame

Me faz querer gritarMake me wanna holler
Eu...I...
Me ameLove me
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Diga-meTell me
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Mmm, tão tristeMmm, so sorry
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Tão tristeSo sorry

Por quê?Why?
Eu nunca tive coragemI never got the nerve
De perguntar ao meu pai "por quê?"To ask my father "why?"
Mas minha mãeBut my mother
Ela diria,She would say,
Ela ficou por causa do meu irmão e de mimShe stayed for my brother and myself
Mas eu teria vendido minha almaBut i would have sold my soul
Só para compartilhar um diaJust to share in one day
Da felicidade desejada da minha mãeOf my mother's desired happiness

Quando a noite caíaWhen night fell
Às vezes quando a noite caíaSometimes when night fell
Eu fechava os olhosI'd close my eyes
E me escondiaAnd i'd hide
Feche os olhosClose your eyes
Quando eles gritavam e berravamWhen they would yell and scream
Quando meu pai a pintavaWhen my father would paint her
Com um rosto escuroWith a dark face
De ser menosprezada, desrespeitadaOf being belittled, disrespected
E deixada de ladoAnd set aside
Sua bebida, o remédioHis liquor, the salve
Para as feridas invisíveisFor the unseen wounds

Eu aprendi tanto com eleI learned so much from him
O que eu aprendi?What did i learn?
Como machucar todos aquelesHow to hurt all of those
Que tentam se aproximar demaisWho try to get too close

Me faz querer gritarMake me wanna holler
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Às vezes eu fico tão...Sometimes i get so...
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Eu simplesmente não entendoI just don't understand
Por quê?Why?
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Diga-me por quêTell me why
Mmm, tão tristeMmm, so sorry
Tão triste pela dorSo sorry for the pain
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Tão tristeSo sorry

Sinto muitoI'm so sorry
Apenas toca pra mimJust play for me
Toca pra mimPlay for me

Ela fechava os olhos e choravaShe would close her eyes and cry
Ele fechava o coração e se escondiaHe would close his heart and hide
Ela fechava os olhos e choravaShe would close her eyes and cry

Depois de todo esse tempoAfter all this time
Nada mudouNothing's changed

Me faz querer gritarMake me wanna holler
Me faz querer gritarMake me want to holler
Sim, eu queroYes i do
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Vender minha alma só pra te ver felizSell my soul just to see ya happy
Tão triste pela dorSo sorry for the pain
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Tão triste, tão triste, tão triste, éSo sorry, so sorry, so sorry, yeah
Me faz querer gritarMake me wanna holler
Tão triste pela dorSo sorry for the pain

Eu sempre achei que minha mãeI always thought my mother
Merecia muito maisDeserved so much more
Mas eu nunca soube como consertar issoBut i never knew how to fix that
Eu me afogo em culpaI drown myself in guilt
Eu simplesmente não sei o que fazerI just don't know what to do
NãoNo
Mãe, eu te amo.Mama i love you.