Olel (The Echo)

Olel (O Eco)

Olel (The Echo)

Escute minha vozListen to my voice
Ecoando na noiteEchoing in the night
Conversando com o universoTalking with the universe
Trazendo conselhos para a humanidadeBringing advice to humanity
Meu amigo, respeite sua palavraMy friend, respect your word
Mantenha sua dignidadeKeep your dignity
Tente conhecer seu papel na sociedadeTry to know your role in society
Olel convida os Halpulaar (aqueles que falam Pulaar)Olel invites the Halpulaar (those who speak Pulaar)
E todos os africanosAnd all Africans
A se unirem em torno da fonte de conhecimentoTo unite around the fount of knowledge
Que é a ÁfricaThat is Africa
Para refletir, como o ecoTo reflect, like the echo
Um senso de solidariedadeA sense of solidarity
Dentro da famíliaWithin the family
E na comunidade mais amplaAnd in the wider community
Bom ou ruimGood or bad
O que semeamos, colhemosWhat we sow, we reap
Como a música dos grandes festivais PeulLike the music of the great Peul festivals
Nossa canção carrega uma oraçãoOur song carries a prayer
Para que as celebrações do próximo anoThat next year's celebrations
Vejo todos reunidosWill see everyone reunited
Recitando a mesma oraçãoReciting the same prayer
Meu coração está cheio de amor por vocêMy heart is full of love for you
Líderes políticos apertam as mãosPolitical leaders shake hands
Mas eles realmente querem a unidade nacional?But do they really want national unity?
Filhos do SenegalChildren of Senegal
Venham dançar o Yela Hayo!Come dance the Yela Hayo!
Por todo o SenegalAll over Senegal
Eles estão dançando o YelaThey're dancing the Yela
Até os Serers dançam o Yela!Even the Serers dance the Yela!
Jogadores de futebol Senef na FrançaSenef footballers in France
Jogadores de futebol Senes no SenegalSenes footballers in Senegal
A solidariedade vai te levarSolidarity will win you
A Copa Africana em 1992The African cup in 1992
Não nos importamos de onde vem a chuvaWe don't care where the rain comes from
Desde que chovaAs long as it rains
No SenegalIn Senegal
No MaliIn Mali
Eles dançam o YelaThey dance the Yela
Yela é uma canção sobre amorYela is a song about love