Youssou Madjiguene

Youssou Madjiguene

Youssou Madjiguene

Quando eu compus uma melodiaWhen I compose a melody
A marca rítmica do mbalax,The rhythmic imprint of mbalax,
Nossa música,Our music,
Flui pela minha mente.Courses through my mind.
Quando toco meu violãoWhen I play my guitar
Na minha mente eu vejoIn my mind's eye I see
Agora a kora,Now the kora,
Agora o xalam.Now the xalam.
E sempre que levanto minha voz pra cantarAnd whenever I lift my voice to sing
A imagem diante de mim é de uma só pessoa:The image before me is of one person only:
Youssou Madjiguène.Youssou Madjiguène.

Quem é Madjiguène?Who is Madjiguène?
É ele quem abriu o caminho.He's the one who cleared the way.
Quem alargou a estrada pra todos nós,Who opened the road large for all of us,
Nos chamando em direção ao horizonte.Calling us toward the horizon.

Quando você vai pra fora, vai ouvir ele ser chamado de Youssou.When you go abroad you'll hear him called Youssou.
Aqui em casa, os meninos gritam "Ei, você!"Here at home the boys will holler "Hey, You!"
Ele conquistou o disco de ouroHe collected the gold record
Pelo qual estávamos orandoWe were praying for
Então todos exclamamos "Madjiguène, vai em frente!"So we all exclaimed "Madjiguène, go ahead!"
Mbalax é nosso,Mbalax is ours,
Nós o possuímos.We own it.
Vamos cuidar bem dele.Let's take good care of it.
Se fizermos isso, com certeza ele se destacará no mundo.If we do, it will surely hold its own in the world.

Adja Ndeye Sokhna Mboup é sua mãe.Adja Ndeye Sokhna Mboup is your mother.
El-Hadj Elimane Ndour é seu pai.El-Hadj Elimane Ndour is your father.
Você é o marido da Mamy eYou're Mamy's husband and
Irmão do Bouba.Bouba's brother.
Oh, Youssou Madjiguène,Oh, Youssou Madjiguène,
Eu canto seu bom nome.I sing your good name.

Que Deus te proteja.May God protect you.
Te proteja por nossa causa.Protect you for our sake.
É isso que estamos orando.That's what we're praying for.
"Madjiguène, vai em frente!""Madjiguène, go ahead!"

Você fez tanto para ajudar seus amigos.You've done so much to help your friends.
Tenho certeza de que Deus te recompensará por isso.I'm sure God will reward you for that.

O que possuímosWhat we own
É o som do sabar.Is the sound of the sabar.
Os tambores kit que pegamos emprestados de fora.Kit drums we borrowed from abroad.
A guitarra elétrica não é bem da nossa tradição.The electric guitar is not really of our tradition.
O que possuímos é o som do xalam.What we own is the sound of the xalam.

Quando eu compus uma melodiaWhen I compose a melody
A marca rítmica do mbalax,The rhythmic imprint of mbalax,
Nossa música,Our music,
Flui pela minha mente.Courses through my mind.
Quando toco meu violãoWhen I play my guitar
Na minha mente eu vejoIn my mind's eye I see
Agora a kora,Now the kora,
Agora o xalam.Now the xalam.
E sempre que levanto minha voz pra cantarAnd whenever I lift my voice to sing
A imagem diante de mim é de uma só pessoa:The image before me is of one person only:
Youssou Madjiguène.Youssou Madjiguène.

"Madjiguène, vai em frente!""Madjiguène, go ahead!"
"Youssou Madjiguène, vai em frente!""Youssou Madjiguène, go ahead!"
"Madjiguène, vai em frente!""Madjiguène, go ahead!"
"Youssou Madjiguène, vai em frente!""Youssou Madjiguène, go ahead!"