Broken Homes

Lares Desfeitos

Broken Homes

O pequeno Tommy tá esperando alguém verLittle Tommy's waitin' for someone to see
Que ele deixou a luz acesaThat he's left his light on
A mamãe dele chora até dormir na frente da velha TVHis Mamma cries herself to sleep in front of the old T.V.
Desde que o homem da casa foi emboraSince the man of the house is gone

E o Tommy senta e sonha como eles vão ser felizesAnd Tommy sits and dreams about how happy they will be
Quando o papai voltar pra casaWhen Daddy comes back home
Ele não sabe que nunca mais vai voltarHe doesn't know he never will come home
E vai ser só mais uma criança criada pelo telefoneAnd he'll be one more child fathered on the phone

Mais uma criança crescendo meio sozinha em um lar desfeitoOne more child growin' up half alone in a broken home

Você vê, a mãe do Tommy casou com dezessete anosYou see Tommy's Mom got married when she was seventeen
Com um garoto que era alto e morenoTo a boy who was dark and tall
Ela era jovem e disposta, mantinha a casa em ordemShe was young and she was willin' and she kept the house clean
Então ele casou com ela no outonoSo he married her in the fall

Eles aguentaram cinco anos antes de ele finalmente ir emboraThey stuck it out five years before he finally went his way
Deixando o Tommy todo confusoLeavin' Tommy all confused
O papai disse que nunca ia emboraDaddy said he'd never go away
E agora o Tommy tá ficando mais bravo a cada diaAnd now Tommy's gettin' more angry every day

Me diga quem vai pagar os empréstimos inadimplentes dos nossos lares desfeitosTell me who's gonna pay the defaulted loans on our broken homes

Com tantos de nós desistindoWith so many of us giving up
Quando é difícil dar, a gente só desisteWhen it's hard to give we just give up
E as crianças acabam como prisioneiros de guerraAnd the kids wind up like prisoners of war
Bem, não tô dizendo que sei como fazerWell, I'm not saying I know how
Mas temos que consertar isso de algum jeitoBut we've got to set it right somehow
Antes que a gente acabe pagando ainda maisBefore we wind up paying even more

Porque alguns de nós recebem mais do que só um empréstimo'Cause some of us get more than just alone
A gente se quebra em nossos lares desfeitosWe get broken in our broken homes

Agora o Tommy já cresceu ou pelo menos parece assimNow Tommy's all grown up or at least he looks that way
A imagem exata do seu velho paiThe very image of his dear old Dad
Ele tem filhos próprios - vai criá-los do jeito certoHe's got kids of his own - he's gonna raise them the right way
Ser o pai que ele nunca teveBe the father he never had

Mas de alguma forma, no quinto ano, os olhos dele continuam olhando pra portaBut somehow at year five his eyes keep lookin' towards the door
Ele precisa sair agoraHe's got to get out now
Ou viver e morrer em uma guerra domésticaOr live and die in a domestic war
Logo ele é mais um pai ligando pelo telefoneSoon he's one more father callin' on the phone

Mais um homem mais sozinho do que menos em um lar desfeitoOne more man more than less alone in a broken home

Agora o pequeno Tommy tá esperando alguém verNow little Tommy's waitin' for someone to see
Que ele deixou a luz acesa......That he's left his light on......