I Am Your Father

Eu Sou Seu Pai

I Am Your Father

Menino sensível, pai militarSensitive boy, military father
Ambos precisando muito um do outroBoth of them needing something very badly from the other
Não tinham escolha; não conseguiam se alcançarThey had no choice; they could not reach eachother
Agora o menino é um homem bravo; não aguenta maisNow the boy's an angry man; he holds it in no longer

(Ele diz) Eu nunca poderia ganhar nada porque já me sentia derrotado(He says) I could never win anything 'cause I already felt beaten
E você sempre me odiou, então acho que agora estamos quitesAnd you have always hated me so I guess now we're even
Então olhe pra mim agora - não tenho medo de te enfrentar cara a caraSo look at me now - I'm not afraid to fight you man to man
E o velho dizAnd the old man says

Eu sou seu paiI am your father
Não sou mais umI am not another
Dos seus colegas de escolaOf your schoolboy classmates
Eu sou seu paiI am your father
E você não vai me esquecerAnd you will not forget me
Eu serei parte de você para sempreI will stay part of you forever

Escute meu ladoListen to my side
Olhando pra trás, me perguntoLooking back I wonder
Por que eu não consegui sentir por você como sentia pelos seus irmãosWhy I couldn't feel for you the way I felt about your brothers
E houve momentosAnd there were times
Tenho certeza de que você ainda se lembraI'm sure you still remember
Quando eu tentei falar com você e você me deixou de foraWhen I tried to talk to you and you left me an outsider

Eu evito coisas dolorosas, então você foi evitadoI avoid painful things so you were avoided
E eu nunca realmente te odiei, só às vezes me decepcioneiAnd I never really hated you, just sometimes dissappointed
Então olhe pra mim agoraSo look at me now
Sou o mesmo homem que você ama odiar?Am I the same as the man you love to hate?
Não importa o que....No matter what....

Eu sou seu paiI am your father
Eu sou seu paiI am your father
E você pode estragar meu rosto - vai em frenteAnd you can mess up my face - go ahead
Mas eu ainda serei seu paiBut I'll still be your father
E você não pode me esquecerAnd you cannot forget me
Eu serei parte de você para sempreI will stay part of you forever

Eu nunca poderia olhar pra você e dizer que te amoI could never look at you and say I love you
Me ensinaram que homens de verdade nunca se quebramI was taught that real men never broke down
Me sinto como uma vítima, eu sei que você também se senteI feel like a victim I know you do too
Tal pai, tal filhoLike father like son
Sinto muito pelas coisas que fizI'm so sorry for the things I've done

Eu sou seu paiI am your father
Eu sou seu paiI am your father
Aconteça o que acontecerCome what may
Eu serei parte de você para sempreI'll be part of you forever