Nowhere Fast

A Nenhum Lugar Rápido

Nowhere Fast

Há essa garota que eu conheço
There is this girl I know
Ela me odeia, eu a amo tanto
She hates my guts I love her so
Mas eu tenho uma mente simples
But I've got a simple mind
Que pensa apenas isso: ela vai ser minha
It thinks just this: she will be mine
Eu te digo, "Eu gosto de seu vestido"
I tell her, "I like your dress"
Ela diz que eu sou doente, perturbado, obcecado
She says I'm sick, disturbed, obsessed
Bem, eu não sei do que se refere
Well I don't know what that's about
Ela não vai dizer por que não vai sair comigo
She won't say why she won't go out with me

Ela continua me dizendo que não precisa de um motivo
She keeps tellin' me she doesn't need a reason
E todos os meus amigos acham que eu estou sendo ultrapassado
And all my friends think that I'm bein' outclassed
Mas eu só tenho que ser o seu primeiro ou, pelo menos, o seu último
But I just got to be her first or at least her last
E eu estou chegando a lugar nenhum rápido
And I'm getting nowhere fast
Eu estou chegando a lugar nenhum rápido
I'm getting nowhere fast
Eu estou chegando a lugar nenhum rápido
I'm getting nowhere fast

Eu tinha uma camisa personalizada, tem seu rosto colado no meu
I had a shirt designed, it has her face pressed into mine
Eu nunca a usei, eu a deixo nova
I never wear it, I keep it new
Ela diz que vai me matar se eu fizer
She says she'll kill me if I do
Estou intrigado e perplexo, eu estou sobrecarregado e um pouco excitado
I'm puzzled and perplexed, I'm overwhelmed and under-sexed
E eu ainda não consigo entender por que ela diz preferir morrer a ficar comigo
And I still can't figure why she says she'd rather die than be with me

Ela continua me dizendo que não precisa de um motivo
She keeps tellin' me she doesn't need reasons
E todos os meus amigos acham que eu estou sendo ultrapassado
And all my friends think that I'm bein' outclassed
Mas eu só tenho que ser o seu primeiro ou, pelo menos, o seu último
But I just got to be her first or at least her last
E eu estou chegando a lugar nenhum rápido
And I'm getting nowhere fast
Eu estou chegando a lugar nenhum rápido
I'm getting nowhere fast
Eu estou chegando a lugar nenhum rápido
I'm getting nowhere fast

Ela gostaria de ver me afogar em minhas próprias lágrimas
She'd like to see me drown in my own tears
Bem, está tudo certo
Well that's all right
Mesmo que demore cem anos
Even if it takes a hundred years
Bem, está tudo certo
Well that's all right
Sim está tudo certo
Yeah that's all right

Ela continua me dizendo que não precisa de razões
She keeps tellin' me she doesn't need reasons
E todos os meus amigos acham que eu estou sendo ultrapassado
And all my friends think that I'm bein' outclassed
Mas eu só tenho que ser o seu primeiro ou, pelo menos, o seu último
But I just got to be her first or at least her last
E eu estou chegando a lugar nenhum rápido
And I'm getting nowhere fast
Eu estou chegando a lugar nenhum rápido
I'm getting nowhere fast
Eu estou chegando a lugar nenhum rápido
I'm getting nowhere fast
Eu estou chegando a lugar nenhum rápido
I'm getting nowhere fast
Eu estou chegando a lugar nenhum rápido
I'm getting nowhere fast
chegando a lugar nenhum
Getting nowhere
Eu estou chegando a lugar nenhum rápido
I'm getting nowhere fast
chegando a lugar nenhum
Getting nowhere
Eu estou chegando a lugar nenhum rápido
I'm getting nowhere fast