Lokis Kopf

A Cabeça de Loki

Certa vez aconteceu,
que Loki se permitiu
brincar de novo com um truque
roubou o cabelo dourado de Sif.
Seu marido Thor viu o que aconteceu
e logo ficou furioso.
Ele suspeitou do valor que tinha
e rapidamente saiu do quarto de Sif.

[Thor:]
"Loki, seu filho da mãe,
você vai se dar mal,
vou pegar seu corpo magro,
tudo que é seu eu vou quebrar!"

Com raiva, ele agarrou Loki,
quebraria seus ossos,
se Thor não tivesse prometido
uma compensação, mesmo sem gemer.
Os filhos de Ivaldi ele convocou:
"Transformem o cabelo em ouro!"
e quando o milagre foi realizado,
elas criaram mais duas obras.

[Loki:]
"Eu ofereço a lança ao Pai de Todos,
com certeza ele será gentil comigo.
O navio de Freyr então receberá,
quão grato ele ficará por isso?"

Então Loki encontrou o anão Brokk,
que perguntou o que ele carregava.
"É a arte dos filhos de Ivaldi,
e não há dúvida alguma
que ninguém é tão habilidoso quanto eles,
mas Brokk insistiu que seu irmão
era igualmente talentoso,
só que Loki não viu."

[Loki:]
"Você está duvidando de mim, homem pequeno?
Eu tenho certeza disso.
Seu irmão não conseguiria fazer melhor,
aposto minha cabeça que sim."

Brokk ficou furioso,
saiu rapidamente do lugar.
Foi até Sindri
e contou a aposta.

Sindri foi até a fornalha,
colocou uma pele de javali dentro.
Deu um conselho ao irmão:
"O couro deve ser soprado sem parar."

Então Sindri desapareceu pela porta,
e Brokk fez como foi instruído,
mas a mosca em sua mão
dava picadas dolorosas.

Apesar da dor, ele aguentou
até Sindri voltar pela porta de ferro,
retirando o javali da fornalha,
com espinhos dourados como enfeite.

Ele voltou à fornalha,
colocou um bloco de ouro dentro.
Deu um conselho ao irmão:
"O couro deve ser soprado sem parar."

"Não deixe o couro até que ele volte,
a chama não deve apagar
até que o tesouro esteja pronto
para que você possa retirar."

Agora Brokk o deixou sozinho de novo,
para o couro ser soprado mais uma vez.
A mosca entrou novamente,
mas desta vez picou seu pescoço.

Mas Brokk aguentou de novo
até Sindri voltar mais uma vez.
Ele retirou um anel tão magnífico,
seu nome seria Draupnir.

Ele voltou à fornalha,
colocou um pedaço de ferro dentro.
Deu um conselho ao irmão:
"O couro deve ser soprado sem parar."

"Não deixe o couro até que ele volte,
a chama não deve apagar
até que o tesouro esteja pronto
para que você possa retirar."

Mal Sindri o deixou de novo,
a mosca fez o mesmo jogo.
Ela pousou na testa de Brokk,
e as pálpebras foram seu alvo.

Enquanto isso, a mosca picava Loki,
do olho dos anões escorria sangue.
O golpe de Brokk lhe trouxe a vitória,
o couro parou, a chama se apagou.

Quando Sindri voltou,
preocupado, ele retirou o pedaço.
Aliviado, ele olhou,
quase estava pronto, ainda bem.

Em suas mãos, ele segurou o martelo,
cheio de beleza e grande poder,
mas o cabo de ferro era seu defeito,
não era longo o suficiente, como se pensou.

Imediatamente, Sindri deu a Brokk as obras
para mostrar sua habilidade de ferreiro
para os deuses que precisavam decidir
qual tesouro seria o mais valioso.

Os juízes foram rapidamente escolhidos:
Odin, Freyr e Thor.
A competição poderia começar,
e Loki se apresentou.

[Loki:]
"A vocês, Odin, eu ofereço Gungnir,
esse lança traz um orgulho incontrolável,
e Thor, o cabelo da sua esposa,
restaurará o que foi tirado."

"Freyr, que Skidbladnir seja dado,
esse navio sempre tem o vento favorável,
e pode ser dobrado à vontade,
onde os portos são pequenos."

Loki estava cheio de felicidade,
um murmúrio percorreu os corredores.
Os milagres dos tesouros que ele revelou
acenderam um novo espanto.

Assim, quando chegou a vez de Brokk,
ele avançou com leve frustração,
retendo as palavras para si,
pensando no defeito do martelo.

"A vocês, Odin, Draupnir será dado,
de 1 se tornará 9 na nona noite.
A vocês, Freyr, o javali com espinhos claros,
rapidamente foi trazido por terra e mar."

"E a vocês, Thor, o Mjöllnir deve ser dado,
o martelo com cabo muito curto,
retornará às mãos do lançador
após atingir seu alvo."

Os juízes agora decidiram
que o Mjöllnir era o melhor de todos.
A cabeça de Loki foi dada ao anão,
mas Loki não se importou.

Brokk ofereceu uma recompensa,
mas tudo isso não era sério.
Uma brincadeira que ele se arrependeu,
mas Brokk recusou a oferta.

Quando Brokk tentou agarrá-lo,
o mestre das trapaças desapareceu,
com ajuda de sapatos mágicos.
Brokk pediu ajuda a Thor.

Então Thor se preparou
para trazê-lo de volta logo depois.
Quando Brokk pegou o machado,
a solução para o trapaceiro veio.

"Eu prometi a você a cabeça,
mas não o pescoço também."
Brokk, cheio de raiva, viu a trapaça da aposta
e o soltou num instante.

Imediatamente, Sindri trouxe enguias
para costurar a fonte das mentiras.
Quando Brokk lhe cravou a boca,
ele a abriu rapidamente.

Por mais doloroso que tenha sido,
ele se defendeu do destino.
Apesar de quase ter escapado,
no final, nada o ensinou.

Assim, a cabeça dele enfeita muitas fornalhas,
fazendo com que ele circule por aí.
Não se pode prejudicar o trabalho honesto,
portanto, fique tranquilo, você, mestre das trapaças.