Nagelfähre

Ferry of Nails

Nagelfähre

Rasgou-se o fio da vidaGerissen ist der Lebensfaden
Um homem é levado ao túmuloZu Grab getragen wird ein Mann
Mas a antiga tradição não se cumpriuDoch unvollzogen die alte Sitte
Os deuses haviam exigidoDie Götter hatten angemahnt

Enterrado como um guerreiro raivosoBegraben wird als räudig Krieger
Nem barba nem cabelo penteadosGekämmt ist weder Bart noch Haar
As unhas também não cortadasAuch ungeschnitten sind die Nägel
De onde surge a balsa de unhasAus welch entsteht die Nagelfahr

Balsa de unhasNagelfähre
Teu manto negro captura o ventoDein schwarzes Segel fängt den Wind
Morte e doença são a cargaTod und Krankheit sind die Ladung
Os guerreiros do forjador de intrigasDes Ränkeschmiedes Krieger sind
Balsa de unhasNagelfähre
Criada por mãos malignasGeschaffen bist aus boshaft' Hand
O chifre dos humanos é teu corpoDas Horn der Menschen ist dein Körper
Leva-os para a terra dos deusesTrage sie ins Asenland

O que cresceu lentamente por rituais de sepultamentoWas langsam wuchs durch Grabesriten
Agora se ergue rapidamente pela não realizaçãoNun schnell ersteht durch Nichterfüllen
A reverência dos humanos se foiVergangen ist der Menschen Ehrfurcht
Apenas sua ganância não se sacia maisNur ihre Gier nicht mehr zu stillen

A imprudência criou a vasta velaDer Leichtsinn schuf das weite Segel
O desprezo fez surgir o cascoVerachtung ließ entstehn den Rumpf
A desconfiança amarrou cordas e cabosDas Mißtrauen knüpfte Seil und Taue
O alcatrão do casco é do pântano das mentirasDes Rumpfes Teer vom Lügensumpf

Balsa de unhasNagelfähre
Teu manto negro captura o ventoDein schwarzes Segel fängt den Wind
Morte e doença são a cargaTod und Krankheit sind die Ladung
Os guerreiros do forjador de intrigasDes Ränkeschmiedes Krieger sind
Balsa de unhasNagelfähre
Criada por mãos malignasGeschaffen bist aus boshaft' Hand
O chifre dos humanos é teu corpoDas Horn der Menschen ist dein Körper
Leva-os para a terra dos deusesTrage sie ins Asenland

Do norte vem um quilha navegandoVon Norden her ein Kiel macht Fahrt
Agora sobre as vastidões do marNun über des Meeres Weiten
O forjador de intrigas pega o lemeDer Ränkeschmied das Ruder faßt
Para guiar até AsgardGen Asgard ihn zu leiten

Os servos de Utgard seguem o loboDem Wolfe folgen Utgards Schergen
Cheios de sede de vingança, estão na proaVoll Rachsucht sie am Bugrand stehn
A ganância pela morte os leva a WigridDie Gier nach Tod treibt sie gen Wigrid
No fogo, o mundo irá perecerIm Feuer wird die Welt vergehen

Balsa de unhasNagelfähre
Teu manto negro captura o ventoDein schwarzes Segel fängt den Wind
Morte e doença são a cargaTod und Krankheit sind die Ladung
Os guerreiros do forjador de intrigasDes Ränkeschmiedes Krieger sind
Balsa de unhasNagelfähre
Criada por mãos malignasGeschaffen bist aus boshaft' Hand
O chifre dos humanos é teu corpoDas Horn der Menschen ist dein Körper
Leva-os para a terra dos deusesTrage sie ins Asenland

As espadas afiadas, os escudos grossosDie Schwerter scharf die Schilde dick
O ódio queima em seus coraçõesDer Haß in ihren Herzen brennt
A longa viagem agora chega ao fimDie lange Fahrt hat nun ein Ende
Apenas um pouco os separa de AsgardNur wenig sie von Asgard trennt

No horizonte, uma sombra cresceAm Horizont ein Schatten wächst
O navio de unhas emerge do marDas Nagelschiff entsteigt dem Meer
Marchando das tábuas negrasMarschierend von den schwarzen Planken
Bifröst recebe o exército dos mortosBifröst betritt das Totenheer

Avante para a morte, avante para a batalhaAuf in den Tod auf in die Schlacht
O povo dos deuses irá cairDas Asenvolk wird niedergehn
O velho mundo não mais protegeráDie alte Welt sie nicht mehr schützen
Nenhuma pedra ficará sobre a outraKein Stein wird auf dem andren stehn

O navio sombrio cumpriu sua missãoDas dunkle Schiff sein Werk getan
Enquanto tudo se entrelaçaAls alles umeinanderringt
Atingido pelas chamas de SurtrGetroffen von Surts Flammenwalze
Afunda ardendo nas ondasEs brennend in die Fluten sinkt