Strandshög

Caminho da Praia

Strandshög

Das tábuasVon den Planken
Para as ondasIn die Fluten
Na praiaAuf den Strand
Para a batalhaIn die Schlacht
Avançamos a mando de BersirBrechen nach vorn auf Bersirs Geheiß
A lâmina se banha no suco da vidaBadet die Klinge im Saft des Lebens
Quando eu arranco de vocês lar e larWenn ich Habe und Heim euch entreiß
Riqueza e honra são meu único desejoReichtum und Ehr' mein ganzes Bestreben

Cortes no ferroScharten im Eisen
Testemunhas da nossa vontade de lutarZeugen unsrer Kampfeslust
Meses no marMondelang auf See
Por riqueza e honraFür Reichtum und Ehr'

O punho de couro aperta o açoDie Lederfaust umschließt den Stahl
E em chamas vermelhas brilha a armaduraUnd flammend rot erstrahlt die Wehr
Transpassa o peito audacioso do homemDurchbohrt des Mannes kühne Brust
Uma longa lança ricamente adornadaEin langer reich verzierter Speer

O capacete do capitão com detalhes em ouroDer Helm des Hauptmanns mit Goldbeschlag
Feito só para eleFür ihn gemacht allein
Eu o tiro da cabeça do mortoIch nehm ihn von des Toten Haupt
A partir de agora é meuVon nun an ist er mein

Pelas ruasDurch die Straßen
Com o fogoMit dem Feuer
Dentro das casasIn die Häuser
Em busca do bemAuf das Gut

Você atravessa a chuva sobre os mortosHaste durch Regen über Tote hinweg
Agitado pelos sons do trompeteAufgewühlt durch des Hornes Tönen
Atingido pelo golpe do machado, cai na lamaGetroffen vom Axthieb stürzt in den Dreck
O oponente, ouve seu gemido de morteDer Gegner, hört sein Todesstöhnen

Cortes no ferroScharten im Eisen
Testemunhas da nossa vontade de lutarZeugen unsrer Kampfeslust
Meses no marMondelang auf See
Por riqueza e honraFür Reichtum und Ehr'

Mas logo a manhã clareiaDoch alsbald da graut der Morgen
E o objetivo não está mais longeUnd das Ziel ist nicht mehr fern
Ainda selvagens as hordas de guerreirosNoch wild die Kriegerhorden
Sempre se pode ouvi-losImmerfort kann man sie hörn

A chuva se foiDer Regen ist gegangen
E o sol se levantaUnd die Sonne zieht herauf
Mostra-nos o último lugarZeigt uns die letzte Stätte
Não muito longe daqui, terra adentroNicht weit von hier landauf

Na colinaAuf den Hügel
Perante os túmulosBei den Gräbern
Diante dos portõesVor die Tore
Com o machadoMit der Axt

Quebrem o portão para a grande riquezaBrecht auf das Tor zu dem großen Reichtum
Que habita dentro dessas muralhasDer in diesen Mauern weilt
A grande casa fará o mesmoDas große Haus wird's allen gleichtun
O destino em chamas a alcançaráDas Flammenschicksal es ereilt

O ataque agora realizadoDer Angriff nun vollzogen
E a quilha range na areiaUnd der Kiel er knirscht im Sand
Navega livre agora nas ondasSchwimmt frei nun in den Wogen
De volta à terra natalZurück ins Heimatland

Um olhar agora para os presentesEin Blick nun auf die Gaben
Que nós mesmos nos demosDie wir uns selbst geschenkt
Deixem uma canção alegre ressoarLasst ein fröhlig' Lied erklingen
Quando o remo se inclina para o norteWenn das Ruder nordwärts schwenkt