Das Nebelhorn

A Trompa do Neblina

Das Nebelhorn

Um casco de madeira desliza da névoaEin Holzrumpf gleitet aus dem Nebel
Não há vela nem remada que o movaIhn treibt weder Segel noch Ruderschlag
O silêncio desce do barcoDie Stille strömt von Bord herab
O drakkar agora é um caixão de freixoDer Drakkar nun ein Eschesarg

O navio navegava orgulhoso com velas abertasDas Schiff fuhr stolz unter vollen Segeln
A tripulação, trinta homens famintosDie Mannschaft dreißig gierig' Mann
Sob Sygir, as regras da paz se quebraramUnter Sygir brachen des Friedens Regeln
Partiu em direção ao clã de ThorwaldFuhr aus gen Thorwalds Sippe an

A água rasa e densa a névoaDas Wasser seicht und dicht der Nebel
Nenhum som chega ao ouvidoKein Laut erreicht das Ohr
O medo paralisa os lábios como um mordaçaDie Angst lähmt die Lippen wie der Knebel
Enquanto Sygir saca seu chifreAls Sygir zieht sein Horn hervor

Ele soprou um som ressonanteEr stieß hinein ein hallend' Ton
Um vigia corre para frenteEin Späher eilt nach vorn
Já se vê o fim do fiordeZu sehen ist das Fjordend schon
Encontrado pela trompa do neblinaGefunden durch das Nebelhorn

Então ecoa um segundo somDa erschallt ein zweiter Ton
Vindo de trás, ele atingeVon rücklings her trifft er ein
O clã de Thorberg já está à esperaThorbergs Sippe sie wartet schon
??????

Os homens mantêm os arcos tensionadosDie Mannen sie halten die Bögen gespannt
As cordas escapam das mãosDie Sehnen verlassen die Hände
Sygir percebeu a armadilha tarde demaisSygir die List zu spät erkannt
A chuva de flechas é seu fimDer Hagel der Pfeile sein Ende

A morte avança rápido em hastes de madeiraDer Tod reist schnell auf hölzern' Schäfte
Cada flecha se torna seu destinoDem Pfeil ein jeder fällt anheim
Seu golpe rouba todas as forças vitaisSein Stich raubt alle Lebenskräfte
O fiorde devolve os gritos de dorDer Fjord wirft zurück die Schmerzensschreie

O navio avança através das brumasDas Schiff treibt fort und durch die Schwaden
A canção da vitória se apagaDer Siegessang verhallt
Os homens de Thorberg foram os vencedoresThorbergs Männer die Sieger waren
Um fim trouxe à força de SygirEin End' gebracht Sygirs Gewalt

Mas os guerreiros de Sygir, perfurados por flechasDoch Sygirs Krieger durchbohrt von Pfeilen
Perdidos, eles se afastaramVerloren trieben sie davon
A graça de Hel os alcançaráHels Gnade wird das Pack ereilen
Traídos pela trompa do neblinaVerraten durch das Nebelhorn