Morgenstunden
Das Morgengrauen schleicht am Rande des Waldes -
Heimlich und leise, auf die kleine Anhöhe.
Rotgelbes Licht bricht durch die schwindende Nacht.
Der nasse Höhendunst lichtet sein graues Fell.
Das Tagesgrauen atmet den frischen Windhauch,
durchrieselt den schneebedeckten Waldesgrund.
Eistropfen hängen an jedem kahlen Strauch,
das Himmelgewölbe öffnet seinen kalten Schlund.
Aus dem Forst entweicht der nasse Nebel,
der Frostgrund glitzert zwischen Tannennadeln.
Der schaurige Zauber der kalten Winternacht,
sich nun verkriecht und dem Tage weichet.
Ein kleines Bächlein plätschert in der Ferne,
eine Krähe verkündet das Ende der Nacht.
Der Waldboden giert nach neuem Leben,
das gefrorene Feld dürstet nach der Sonne.
Das Tagesgrauen atmet den frischen Windhauch,
durchrieselt den schneebedeckten Waldesgrund.
Eistropfen hängen an jedem kahlen Strauch,
das Himmelgewölbe öffnet seinen kalten Schlund.
Der Wald erstrahlt in neuem Glanz…
Der Anbruch des Tages spendet neue Hoffnung,
das frische, klare Licht verspricht neue Kraft.
Die kargen Wiesen sehnen sich nach Luft,
die Atmosphäre öffnet die Tore in den Himmel.
Das Tagesgrauen atmet den frischen Windhauch,
durchrieselt den schneebedeckten Waldesgrund.
Eistropfen hängen an jedem kahlen Strauch,
das Himmelgewölbe öffnet seinen kalten Schlund.
Horas da Manhã
A aurora se esgueira na borda da floresta -
Silenciosa e calma, até a pequena colina.
Luz amarelo-alaranjada rompe a noite que se esvai.
A névoa úmida levanta seu manto cinza.
O amanhecer respira a brisa fresca,
percorre o solo coberto de neve da floresta.
Gotas de gelo pendem de cada arbusto nu,
o céu abre sua boca fria.
Do bosque escapa a névoa úmida,
o chão gelado brilha entre os pinheiros.
O encantamento sombrio da fria noite de inverno,
agora se esconde e cede ao dia.
Um pequeno riacho murmura à distância,
um corvo anuncia o fim da noite.
O solo da floresta anseia por nova vida,
o campo congelado anseia pelo sol.
O amanhecer respira a brisa fresca,
percorre o solo coberto de neve da floresta.
Gotas de gelo pendem de cada arbusto nu,
o céu abre sua boca fria.
A floresta brilha com um novo esplendor…
A chegada do dia traz nova esperança,
a luz fresca e clara promete nova força.
Os campos áridos anseiam por ar,
a atmosfera abre os portões para o céu.
O amanhecer respira a brisa fresca,
percorre o solo coberto de neve da floresta.
Gotas de gelo pendem de cada arbusto nu,
o céu abre sua boca fria.