Versucher

Tentador

Versucher

"Rapidamente," rosna a chama,"Rasch", faucht die flamme,
Os treme e tremeDie zittert und flackert,
As forças a si mesmo no glimmspan -Die sich um den glimmspan drängt -
Que ameaça extinguirDie zu verlöschen droht
"Inflame,"Entflamme,
Inflamar meu horizonte!Entflamme meinen horizont!
Em um inferno lüster'nIn einem lüster'n inferno
Eu iria para baixo "Möcht ich untergehen"

"Espere", resmunga o allgewalt`ge,"Warte", grollt der allgewalt`ge,
Irritado Rio tranquiloRuhige fluss erzürnt
"Depressa", rosna a chama,"Eile", faucht die flamme,
"Pense o que você dá."Bedenke, was du aufgibst.
O que você valoriza a vida vale a penaWas ist dir ein leben wert,
Isso ameaça a desaparecer lentamente?Das langsam zu verglimmen droht?

Não espere para amanhãWarte nicht auf morgen
A tua morte será o fim?Soll dein tod das ende sein?
Decida viver atéEntscheide dich zu leben
Enquanto o seu coração ainda bate forte "Solange dein herz noch kräftig schlägt"
"Não pare, seu tolo. Ouça as palavras"Halt ein, du narr. Hör nicht auf die worte
Olha o que eu ofereço-lhe levar uma eternidade.Sieh, was ich dir biete dauert ewig an.
A harmonia na minha essênciaDie harmonie in meinem wesen
Significa a paz, e no finalBedeutet frieden, und am ende
Nós derramamos-nos em todos juntos.Ergießen wir gemeinsam uns ins all.

Simples e com calmaEinfach und ruhevoll
Minha vida está se esforçandoMein leben ist streben
Desde que as pessoas envelhecem a carne escavadoSeit menschenaltern höhlt das fleisch
A madeira, o aço e pedra. "Das holz, den stahl und stein."
No final da flor -Am ende der blüte -
No início do anoAm anfang der jahre
Se o humanoSteht der mensch
E olhando para o futuro.Und blickt in die zukunft.

"Você não vê as luzes?"Siehst du nicht die lichter?
Você não ouve a música?Hörst nicht die musik?
Não foi o queWar es nicht das, wovon
Você sonhou quando você sonhou?Du träumtest, wenn du träumtest?
O lago vai matar apenas o doubterDie see will nur die zweifler töten
E as cores no ar -Und die farben in der luft -
Pois, quem pode saber o que lá em baixo,Denn wer kann wissen was dort unten,
Na base dos mares é escondido? "Am grund der meere sich verbirgt?"

"Não vamos cegá-lo, menschlein, queimar"Lass dich nicht blenden, menschlein, brenne
Um impacto cílios - lamentar uma longa vidaEinen wimpernschlag - trauere ein leben lang
Embers é cinzas, fogo morto,Glut wird asche, totes feuer,
Isso não vai se repetirDas nicht wiederkehren wird
Sim, o profundo à espreita em mim,Ja, die tiefe lauert in mir,
E você dürft eles realmente medo!Und ihr dürft sie wahrlich fürchten!
Mas o que fazer do ser humano de humildeDoch was weiß der mensch von demut
E a alegria de saber nada? "Und der freude, nichts zu wissen?"

No final da florAm ende der blüte
No início do anoAm anfang der jahre
Somos nósStehen wir
E olhar para o futuroUnd blicken in die zukunft
Schau`n a morteSchau`n den tod
De mil mundosVon tausend welten
E os caminhos miríadeUnd die myriaden wege
São fundidos nas brasasSind geschmolzen in der glut

"Nunca mais sábio" vote dizer"Niemals klüger", sagen stimmen,
"Nunca livre", dizem os escravos,"Niemals freier", sagen sklaven,
"Terrible é", dizem tudo -"Schrecklich wird es", sagen alle -
É horrível, ele se vêSchrecklich wird es, sieht er selbst
Os anos vão queimarDie jahre werden brennen
E se afogar ao lado,Und ertrinken nebenan,
Enquanto nós paralisado Estou TreibsandWährend wir gelähmt im treibsand
De pé, mantas cegos para todosStehen, blind für alle stege

Beacons chamas chama igualLeuchtfeuern gleich lodern flammen
Lockend das falésias no horizonteLockend von den klippen am horizont
-Sobre O Mar Negro em silêncio,-Über des meeres schwarze stille,
Fluxo cujo transporta-nos deDessen strömung uns davonträgt
Oh vigor, ainda que você é e sempre foi minhaOh tatkraft,noch bist du und warst immer mein
A juventude é a embriaguez sem vinhoJugend ist trunkenheit ohne wein
Mas, se nós nos afundamos juntos desiludidoDoch wenn wir ernüchtert zusammensinken
O que vem a seguir?Was kommt dann?