No One Saw Me Leave

Ninguém Me Viu Sair

No One Saw Me Leave

Eu tinha treze anos quando pensei pela primeira vezI was thirteen when I first thought
Talvez eu pudesse simplesmente desaparecerMaybe I could just disappear
Não de um jeito de filme, não em um poemaNot in a movie way, not in a poem
Apenas sumir, como uma luz apagada em um quarto vazioJust gone, like a light switched off in an empty room
No silêncio do meu coração, uma sombra cresceuIn the quiet of my heart, a shadow grew

E ninguém me viu sair, ninguém nunca vêAnd no one saw me leave, no one ever does
Apenas uma respiração presa no frio, um sussurro na poeiraJust a breath held in the cold, a whisper in the dust
Esse fantasma pesado dentro de mim, uma verdade que não consigo escaparThis heavy ghost inside, a truth I can't outrun
Ninguém me viu sair, antes que o dia acabasseNo one saw me leave, before the day was done

Eu tentei contar a alguém uma vez, as palavras travaram na minha gargantaI tried to tell someone once, the words stuck in my throat
Então eu as engoli, deixei apodrecer dentro, uma nota silenciosa e amargaSo I swallowed them, let them rot inside, a silent, bitter note
E ninguém percebeu o silêncio crescendo, um abismo na minha almaAnd nobody noticed the silence growing, a chasm in my soul
Mais um dia passou, mais uma história deixada sem contarAnother day slipped by, another story left untold

E ninguém me viu sair, ninguém nunca vêAnd no one saw me leave, no one ever does
Apenas uma respiração presa no frio, um sussurro na poeiraJust a breath held in the cold, a whisper in the dust
Esse fantasma pesado dentro de mim, uma verdade que não consigo escaparThis heavy ghost inside, a truth I can't outrun
Ninguém me viu sair, antes que o dia acabasseNo one saw me leave, before the day was done

Eu andei pelas ruas à meia-noite, contando as rachaduras na calçadaI walked the streets at midnight, counting the cracks in the pavement
Cada uma uma razão, cada uma uma memória, um momento enviado do céuEach one a reason, each one a memory, a moment heaven-sent
Eu me perguntei se alguém se lembraria de mim, se eu saísse quieto, sem fazer barulhoI wondered if anyone would remember me, if I left quietly, without a sound
Apenas um eco desvanecendo, em um chão esquecidoJust a fading echo, on forgotten ground

E ninguém me viu sair, ninguém nunca vêAnd no one saw me leave, no one ever does
Apenas uma respiração presa no frio, um sussurro na poeiraJust a breath held in the cold, a whisper in the dust
Esse fantasma pesado dentro de mim, uma verdade que não consigo escaparThis heavy ghost inside, a truth I can't outrun
Ninguém me viu sair, antes que o dia acabasseNo one saw me leave, before the day was done

Eu fiquei na ponte, assisti a água se mover, ela não me chamouI stood on the bridge, watched the water move, it didn't call to me
Apenas esperou, como se soubesse que eu voltaria, pela companhia silenciosaIt just waited, like it knew I'd come back, for the silent company
E eu voltei, todas as noites, até parar de esperar por um resgate, um pedido fútil e quebradoAnd I did, every night, until I stopped hoping for rescue, a futile, broken plea
Agora guardo meus segredos nos meus sapatos, então quando eu correr, eles vêm comigoNow I keep my secrets in my shoes, so when I run, they come with me
Um peso silencioso, um voto mudo, para o mundo todo ver, mas nunca realmente saberA quiet weight, a silent vow, for all the world to see, but never truly know

Ninguém me viu sairNo one saw me leave
Ninguém nunca vêNo one ever does
Apenas o espaço onde eu costumava estarJust the space where I used to be
Uma respiraçãoA breath
Levou com a brisaGone with the breeze
Ninguém me viu sairNo one saw me leave
NinguémNo one
Nunca vêEver does