Threat Level Midnight

Threat Level Meia-noite

Threat Level Midnight

Eu tive um fluxo constante de noites solitárias
I've had a steady stream of lonely nights
Para as últimas semanas nesta sala
For the past few weeks in this room
Estou trancado longe de tudo
I'm locked away from it all
Só preciso de uma pausa das paredes que me fechar em
Just need a break from the walls that close me in
Vou ver isso de pé sobre pins
I'll see this out standing on pins
Eu vou dormir com os meus olhos abertos
I'll fall asleep with my eyes open
Só para ver se eu pudesse me concentrar
Just to see if I could focus
Por algo mais do que a minha solidão
On something more than my loneliness
Nenhum dos meus amigos parecem dar a mínima para o jeito que eu sou
None of my friends seem to give a shit about the way I am
Eu sei muito bem que eles entendem que
I know full well they understand that
Eu fico me forma muito profunda no que ela disse
I get myself way too deep in what she said
Mas eles vão socorrer-me quando estou em cima da minha cabeça
But they'll bail me out when I'm in over my head

Estou ficando cansado de ser quebrado
I'm getting sick of being broke
Mas o pior é que eu sou tudo por minha conta
But what's worse is I'm all on my own
Parece que não pode deixar isso ir
Can't seem to let this go
Eu desejo que eu poderia parar de olhar para o telefone para que eu possa dormir um pouco
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Outro dia, outra semana no inferno
Another day, another week in hell
Eu vou ver seu rosto para baixo aqui em breve
I'll see your face down here real soon
Uma casa bem-vinda para uma despedida rápida
A welcome home to a swift farewell

De todas as coisas Espero continuar:
Of all the things I hope to keep:
Um sentimento de infância de oportunidade
A childhood sense of opportunity
Grab vida pelo pulso e salto
Grab life by the wrist and jump
Aproveite a oportunidade, enquanto eu ainda sou jovem e mudo
Take the chance while I'm still young and dumb

Desmaiou, mas em meus pés
Passed out but on my feet
Com anos de antecedência para obter algum sono
With years ahead to get some sleep
E tanto tempo para enfrentar derrota
And so much time to face defeat
Então escrever nossos nomes em concreto molhado
So write our names in wet concrete
Para selar o nosso lugar no espaço e no tempo
To seal our place in space and time
Antes temos que andar na linha
Before we have to walk the line
Antes de todos nós seguir em frente na vida
Before we all move on in life
Antes de o sol nascer esta noite
Before the sun comes up tonight

Estou ficando cansado de ser quebrado
I'm getting sick of being broke
Mas o pior é que eu sou tudo por minha conta
But what's worse is I'm all on my own
Parece que não pode deixar isso ir
Can't seem to let this go
Eu desejo que eu poderia parar de olhar para o telefone para que eu possa dormir um pouco
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Outro dia, outra semana no inferno
Another day, another week in hell
Eu vou ver seu rosto para baixo aqui em breve
I'll see your face down here real soon
Uma casa bem-vinda para uma despedida rápida
A welcome home to a swift farewell

Estou ficando cansado de ser quebrado
I'm getting sick of being broke
Mas o pior é que eu sou tudo por minha conta
But what's worse is I'm all on my own
Parece que não pode deixar isso ir
Can't seem to let this go
Eu desejo que eu poderia parar de olhar para o telefone para que eu possa dormir um pouco
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Outro dia, outra semana no inferno
Another day, another week in hell
Eu vou ver seu rosto para baixo aqui em breve
I'll see your face down here real soon
Uma casa bem-vinda para uma despedida rápida
A welcome home to a swift farewell

Uma despedida rápida
A swift farewell