Lamina Maledictum

Lâmina Maldita

Lamina Maledictum

Espreitando nas sombras na escuridão eterna
かげにはいむ、とわのやみ
kage ni hisomu, towa no yami
Meus olhos em ardentes brasas
くゆるえん、のめわたし
ku yuru-en, no me watashi
Infiéis reunindo-se no deserto
げんやにいたんしゃのぐんしゅうがます
gen'ya ni itan-sha no gunshū ga masu
O fedor de seu mal se espalha na véspera da batalha
せんのぜんや、-きょくことのあくしゅうはなつ
sen no zen'ya, -kyoku koto no akushū hanatsu

Entrando na briga
らんとうへとびだす
rantō e tobidasu
Não aceitando nada além de vitória ou morte
しょうりかししかみとめぬ
shōri ka shi shika mitomenu
Excesso de sangue vital
いきちがあふれる
ikichi ga afureru
Será o teu que mancha o chão?
じめんにしみるのはおまえの
jimen ni shimiru no wa omaeno?

Exploda a sua alma, torça a sua vida
たましいかれて、いのちしぼって
tamashī karete, inochi shibotte
Desembainhe a lâmida maldita
ぬきはなって、のろいのは
nukihanatte, noroi no ha
Vomite a sua raiva, abandone sua esperança
かりをはいてきぼうをすてて
kari o haite kibō o sutete
Libere a lâmina maldita
ときはなってのろいのは
tokihanatte noroi no ha

Os deuses da morte circulam no alto
くうちゅうでしにがみたちが
kūchū de shinigami-tachi ga
Enquanto esperam um banquete de almas
みたまのきょうえんをまつ
mi tama no kyōen o matsu

Enquanto o Sol se poe no horizonte
にちぼつのこく
nichibotsu no koku
Seu coração dominado pelo medo
こころにきょうふがあふれ
kokoro ni kyōfu ga afure
A Lua de sangue diminui
ちのつきうすれ
chi no tsuki usure
A terra lançada na escuridão eterna
ちきゅうよ、えいえんにくろく
chikyū yo, eien ni kuroku

Exploda a sua alma, torça a sua vida
たましいかれていのちしぼって
tamashī karete inochi shibotte
Desembainhe a lâmida maldita
ぬきはなってのろいのは
nukihanatte noroi no ha
Vomite a sua raiva, abandone sua esperança
いかりをはいてきぼうをすてて
ikari o haite kibō o sutete
Libere a lâmina maldita
ときはなってのろいのは
tokihanatte noroi no ha

Os deuses da morte descem
しにがみたちがながれて
shinigami-tachi ga nagarete
Para a terra vermelha abaixo
ようこうのじめんへと
yōkō no jimen e to

Um ouroboro de guerra
せんのうろぼす
sen no urobosu
Minha garganta seca por sangue
のどはちにうえて
nodo wa chi ni uete
Perseguindo vingança até o túmulo
はかまでふくしゅうをおう
haka made fukushu o ou
Até que o tendão seja arrancado dos meus ossos
けんとはねをわかたすまで
ken to hone o wakatasu made

Eu rejeito a tranquilidade e o calor
やすらぎとなくもりをきりすてて
yasuragi to nukumori o kirisutete
Não desejarei mais amizade ou compaixão
ゆうじょうとあわれみ、もうのぞまないさ
yūjō to awaremi, mō nozomanai sa

Exploda a sua alma, torça a sua vida
たましいかれていのちしぼって
tamashī karete inochi shibotte
Desembainhe a lâmida maldita
ぬきはなってのろいのは
nukihanatte noroi no ha
Vomite a sua raiva, abandone sua esperança
いかりをはいてきぼうをすてて
ikari o haite kibō o sutete
Libere a lâmina maldita
ときはなってのろいのは
tokihanatte noroi no ha

À beira da fúria, coloque tudo em chamas, acenda
ふんげきのはてすべてもやしてひをはなって
fungeki no hate subete moyashite hi o hanatte
À beira da fúria, coloque tudo em chamas, acenda
ふんげきのはてすべてもやしてひをはなって
fungeki no hate subete moyashite hi o hanatte