RITUAL

RITUAL

RITUAL

Adeus, meu amigo
「さらばよう 我が友柄」
saraba you waga tomogara
As últimas palavras no coração
最後の言葉胸に
saigo no kotoba mune ni
Adeus, antigas esperanças
「さらばよう 古き望み」
saraba you furuki nozomi
As lágrimas daquele dia no coração
あの日の涙胸に
ano hi no namida mune ni

Essas cicatrizes
この傷跡
kono kizuato
Ira
憤り
ikidoori
Que seja feita a condenação
断罪せいよ
danzai seiyo
Queime intensamente
燃え盛れ
moesakare

Anos de rancor
積年の恨み
seki nen no urami
Apagando as memórias de lágrimas
涙の記憶消し去る
namida no kioku keshi saru
Uma maldição ardente
燃えたぎる呪い
moetagiru noroi
O que é que estou suportando?
耐らってる事なに
taratteru koto nani

Esta vida que foi tirada
奪われた、この命
ubawareta, kono inochi
Um ritual para recuperá-la
取り戻す儀式
torimodosu gishiki
Esta vida que foi derrubada
落とされた、この命
otosareta, kono inochi
Um ritual para renascer
甦る儀式
yomigaeru gishiki

Adeus, esta lembrança
「さらばよう この面影」
saraba you kono omokage
Nunca mais existirá
もう二度と在ることない
mou nido to aru koto nai
Adeus, aquilo que perece
「さらばよう 滅びるもの」
saraba you horobiru mono
Para ver o fim
最後を目にするため
saigo wo me ni suru tame

Este sofrimento
この苦しみ
kono kurushimi
Vingança
雪辱
yukujoku
Não feche os olhos
目を瞑るな
me wo tsumuru na
Destrua a terra
う地壊せ
u chi kowase

Anos de rancor
積年の恨み
seki nen no urami
Apagando as memórias de lágrimas
涙の記憶消し去る
namida no kioku keshi saru
Uma maldição ardente
燃えたぎる呪い
moetagiru noroi
O que é que estou suportando?
耐らってる事なに
taratteru koto nani

Esta vida que foi tirada
奪われた、この命
ubawareta, kono inochi
Um ritual para recuperá-la
取り戻す儀式
torimodosu gishiki
Esta vida que foi derrubada
落とされた、この命
otosareta, kono inochi
Um ritual para renascer
甦る儀式
yomigaeru gishiki

Gotas eternas que transbordam
永久溢るきの雫
eien afuru ki no shizuku
Esta noite, abrace a maldição novamente
今夜抱き呪縛もう
konya daki jubaku mou

Queime anos de rancor
Burn 積年の恨み
Burn seki nen no urami
Apagando as memórias de lágrimas
涙の記憶消し去る
namida no kioku keshi saru
Uma maldição ardente
燃えたぎる呪い
moetagiru noroi
O que é que estou suportando?
耐らってる事なに
taratteru koto nani

Queime anos de rancor
Burn 積年の恨み
Burn seki nen no urami
Apagando tudo que é seu
お前のすべて消し去る
omae no subete keshi saru
Uma maldição ardente
燃えたぎる呪い
moetagiru noroi
Devolvendo na hora do amanhecer
夜明けの頃に帰す
yoake no koro ni kaesu

Esta vida que foi tirada
奪われた、この命
ubawareta, kono inochi
Um ritual para recuperá-la
取り戻す儀式
torimodosu gishiki
Esta vida que foi derrubada
落とされた、この命
otosareta, kono inochi
Um ritual para renascer
甦る儀式
yomigaeru gishiki