Akutai Nanka Tsuichimauze

Xingar Se Torna Um Hábito

Akutai Nanka Tsuichimauze

Ah, só o sexto volume de Parasyte
おぉ、読んでる漫画の六巻だけがねぇ
oo, yonderu manga no rokkan dake ga ne
Uma tarde inútil às três horas
どうでもいい午後の三時
dou demo ii gogo no sanji
Mesmo se eu tentar me alongar um pouco
せいぜい良いとこで引っ張ってみたって
seizei yoi toko de hippatte mitatte
Não há salvação para mim
俺にゃ続きがねえ
ore nya tsuzuki ga nee

O vento sopra, as pessoas riem
風が吹く、人が笑う
kaze ga fuku, hito ga warau
Saio lá fora, mas nada muda
外を往けど変りゃしねえ
soto wo ike do kawarya shinee
Se eu dobrar naquela loja de conveniência da esquina
あの角のコンビニエンスストアを曲がれば
ano kado no konbiniensu sutoa wo magareba
As luzes da estação mais próxima tornam tudo bonito
最寄駅の明かりでなんだか綺麗な
moyori eki no akari de nandaka kirei na
Espero que esteja tingido com cores brilhantes
キラキラに染まればいい
kirakira ni somareba ii

Tsc, tsc, tsc
ちぇちぇちぇ
che che che
Tsc, tsc, tsc, tsc
ちぇちぇちぇちぇな
che che che che na
Eu não vou parar de xingar
ちぇちぇな悪態ついちまうぜ
che che na akutai tsuichimauze
Um último clique de língua pro ombro em que esbarrei
ぶつけられた肩にはトドメの舌打ち
butsukerareta kata ni wa todome no shitadachi
Relutante, relutante
嫌々々々な
iya iya iya na
Estou começando a me sentir relutante
嫌々々になっちまうぜ
iya iya ni nacchimauze
Meu dedo médio aponta para a estrada fuliginosa
中指が指すのは煤けた路面さ
nakayubi ga sasu no wa susuketa romen sa

Pessoas, pessoas, pessoas
人、人、人
hito, hito, hito
Pessoas, pessoas, pessoas
人、人、人
hito, hito, hito
Pessoas, pessoas, pessoas
人、人、人
hito, hito, hito
Uma estrada cheia de pessoas!
人だらけの道！
hitodarake no michi
Eu quero ir pra casa
帰りたいな
kaeritai na

Eu me torno inutíl, me sinto deprimito
ダメになる、くさくさする
dame ni naru, kusakusa suru
Meu sentimentos ficam confusos
ぼやけた気持ちになる
boyaketa kimochi ni naru
Se há um motivo, deve ser o rosto cansado refletido na vitrine
理由ならきっとショウウィンドウに映るシケた面さ
riyuu nara kitto shouwindou ni utsuru shiketa men sa
Pelo menos meu almoço deveria estar rodeado de um lindo glitter
昼飯くらいは綺麗なキラキラであってほしい
hirumeshi kurai wa kirei na kirakira de atte hoshii

Tsc, tsc, tsc
ちぇちぇちぇな
che che che na
Eu não vou parar de xingar assim
そんな悪態ついちまうぜ
sonna akutai tsuichimauze
A Lady Madonna continua a mesma
レイディマドンナは変わらないまま
reidimadonna wa kawaranai mama
Se minha vida fosse como lama, seria bom
泥のような暮らしがちょっとは
doro no you na kurashi ga chotto wa
Para ser iluminado por um lindo brilho
綺麗なキラキラで照らせりゃあいい
kirei na kirakira de teraseri yaai

Tsc, tsc, tsc, tsc
ちぇちぇちぇちぇな
che che che che na
Eu não vou parar de xingar
ちぇちぇな悪態ついちまうぜ
che che na akutai tsuichimauze
Eu estava olhando para o lixo na cesta de bicicleta
自転車に入れられたゴミを見ていた
jitensha ni irerareta gomi wo miteita
Relutante, relutante
嫌々々々な
iya iya iya na
Estou começando a me sentir relutante
嫌々々になっちまうぜ
iya iya ni nacchimauze

Tsc, tsc, tsc, tsc, tsc, tsc, tsc, tsc
ちぇちぇちぇちぇちぇちぇちぇちぇな
che che che che che che che che che na
Eu não vou parar de xingar
ちぇちぇな悪態ついちまうぜ
che che na akutai tsuichimauze
São dias terríveis como esperado
期待通りの最低な日々なんだって
kitai doori no saitei na hibi nandatte
Tsc, tsc, tsc, tsc
ちぇちぇちぇちぇな
che che che che na
Eu não vou parar de xingar
ちぇちぇな悪態ついちまうぜ
che che na akutai tsuichimauze
Fazendo rodeios com uma ilusão vencida
ボケカスしばいた妄想で茶を濁して
bokekasu shibaita mousou de cha wo nigosite
O que devo fazer com a bicicleta cheia de lixo?
ゴミの入った自転車でさ、どうしようか
gomi no haitta jitensha de sa, dou shiyou ka

Começo a pedalar instável
ふらふら漕ぎ出す
furafura kogidasu