Kitakami No Susume

Siga Para o Norte

Kitakami No Susume

O estrondoso trovão cai dos céus
とどろくらいめいがどっしんどっしん
todoroku raimei ga dosshin dosshin
Eu posso ouvi-lo aonde quer que eu vá
どこぞちかくできこえりゃ
dokozo chikaku de kikoerya
Veja, lá fora está chovendo
ほらそとであめぽつり
hora soto de ame potsuri
Tirando as cores da cidade
まちがいろをおとす
machi ga iro o otosu

Em um piscar de olhos, a água escorre
またたくあいまにざーざーおりで
matataku aima ni zaazaa ori de
Me lembro do meu guarda-chuva
かさのことおもいだす
kasa no koto omoidasu
Eu devo ter deixado em algum lugar
どっかおいてきた
dokka oite kita
Não posso ir a lugar nenhum sem ele
うごけないまま
ugokenai mama

Quero me sentir confusa
とまどっていたい
tomadotte itai
Quero cometer erros
まちがえていたい
machigaete itai

Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte, indo, indo
きたへむかえば えば えば
kita e mukaeba eba eba

Está bem (está bem) não pare
いいよ（いいよ）とまんないで
ii yo (ii yo) toman'nai de
A chuva continua
いて雨はつづいた
ite ame wa tsudzuita

Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte, indo, indo
きたへむかえば えば えば
kita e mukaeba eba eba

Um dia eu estava olhando pela janela
いつかまどからみていたみずへしずむ
itsuka mado kara mite ita mizu e shizumu
E vi a cidade submersa e a-a-além
まちのそのささささきへ
machi no sono sa sa-sa-saki e

Em seu grande momento, o batedor é eliminado
見せ場でバッターが空振り三振
miseba de battaa ga karaburi sanshin
É doloroso quando você vê ele baixar os ombros
ありゃ間片を落とせば
arya ma kata o otoseba
O que você esperava, idiota?
期待ばっかかけたくせに
kitai bakka kaketa kuse ni
Coloque as luvas agora!
てのひら返してら
tenohira kaeshi tera

Desista ou tente de novo, diversão, diversão
ひろうもすてるもたのしいたのしい
hirou mo suteru mo tanoshii tanoshii
Eles ficaram um pouco cansados
すこしつかれてきたけど
sukoshi tsukarete kitakedo
Mas isso é entretenimento
ごらくだってうらめくりゃ
goraku datte ura mekurya
É para isso que nós vivemos!
ひとがいきてるんだぜ
hito ga iki teru nda ze

Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte, indo, indo
きたへむかえば えば えば
kita e mukaeba eba eba

Está bem, pela estacão mais próxima
いいよ もよりのえきから みずへしずむ
ii yo moyori no eki kara mizu e shizumu
Depois desta linha de trem submersa e a-a-a-além
せんろのそのさ さ-さ-さきへ
senro no sono sa sa-sa-saki e

Não importa quanta tristeza
かなしいことも
kanashii koto mo
Não importa quanta frustração
むかつくことも
mukatsuku koto mo
Meu caminho se desaba
すてるてまえで
suteru temae de
Eu até me quebro, calado
たまるだまる
tamaru damaru

Mesmo no ônibus
しごとおわりの
shigoto owari no
Após o trabalho
バスのなかでも
basu no naka demo
Não quero chorar
なきやしないけど
nakiyashinai kedo
Indo para o norte! Indo para o norte!
きたへむかえば！きたへむかえば
kita e mukaeba! kita e mukaeba!

Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte, indo, indo
きたへむかえば えば えば
kita e mukaeba eba eba

Está bem (está bem) é cansativo
いいよ（いいよ）つまんないぜ
ii yo (ii yo) tsuman'nai ze
Mas eu continuei
でも僕は続いた
demo boku wa tsudzuita

Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte
きたへむかえば
kita e mukaeba
Indo para o norte, indo, indo
きたへむかえば えば えば
kita e mukaeba eba eba

Algum dia eu irei assistir a cidade que estará
いつかここからみていたみずへしずむ
itsuka koko kara mite ita mizu e shizumu
Submersa pela chuva e muito a-a-a-a-a-além
まちのそのささささささささささきへ
machi no sono sa sa-sa-sa-sa-sa-sa-saki e