NijimaFactory expedition party

Expedição da Fábrica Nijima

NijimaFactory expedition party

No asfalto deteriorado
爛れたアスファルトに
tadareta asufaruto ni
Esfregando areia grossa
荒い砂を擦り込んで
arai suna wo surikonde
Porque soltar as mãos é perigoso
両手放しは危ないから
ryoute hanashi wa abunai kara
Segure o guidão da bicicleta
自転車の舵はとりなよ
jitensha no kaji wa tori na yo

Curativos descascados
剥がれた絆創膏
hagareta bansoukou
Passando ferro quente
熱い鉄を塗り込んで
atsui tetsu wo nurikonde
Porque propostas de lucro são perigosas
儲け話は危ないから
moukebanashi wa abunai kara
Pare de fingir ser hipócrita
偽善者のフリはやめなよ
gizensha no furi wa yamena yo

Ah, não consigo mais viver
ああ もう生きられないや
aa mou ikirarenai ya
Se ao menos pudesse levar apenas a imaginação, dadadadada
想像だけ持っていけたらなぁダダダダダ
souzou dake motte iketara naa dadadada

Além das nossas vozes
僕らの声の先
bokura no koe no saki
Sempre além disso
ずっとその先
zutto sono saki
Até o ponto em que tudo fica vermelho
あたりが真っ赤っかになるような
atari ga makkakka ni naru you na
Onde a fumaça da fábrica sobe
工場の煙がのぼる先
koujou no kemuri ga noboru saki

Corpo da guitarra desgastado (corpo)
擦れたギターのボディ (ボディ)
sureta gitaa no bodei (bodei)
Pedindo um pouco de dinheiro para consertar
直す金をちょいとくすねて
naosu kane wo choito kusunete
Pare de se envolver nessa ilusão
ハマらないその幻想はやめて
hamaranai sono gensou wa yamete
Ganhe seu próprio dinheiro e gaste
自分が稼いで出しなよ
jibun ga kaseide dashi na yo

Ah, não tem mais jeito
ああ もうどうしようもないわ
aa mou doushiyou mo nai wa
Se ao menos pudesse viver brincando
遊んで生きていけたらなぁ
asonde ikite iketara naa

Sem força de vontade
根性なんてなくて
konjou nante nakute
Apertando a camisa com as mãos molhadas
濡れた手でシャツを握れば
nureta te de shatsu wo nigireba
Apertando firmemente, a versão inocente de mim mesmo
ぎゅっとさ 無邪気な自分が
gyutto sa mujakina jibun ga
Estava me observando
僕を見てた
boku wo miteta

Além do céu manchado
斑な空の先
madara na sora no saki
Sempre além disso
ずっとその先
zutto sono saki
Onde a luz da bicicleta pesada
重たくなった自転車の
omotaku natta jitensha no
Começa a brilhar vagamente
ライトがぼやぼやと光る先
raito ga boyaboya to hikaru saki
Além das nossas vozes
僕らの声の先
bokura no koe no saki
Sempre além disso
ずっとその先
zutto sono saki
Até o ponto em que tudo fica vermelho
あたりが真っ赤っかになるような
atari ga makkakka ni naru you na
Onde a fumaça da fábrica sobe
工場の煙がのぼる先
koujou no kemuri ga noboru saki