Ongakuga Kiraina Onnanoko

A Garota Que Odeia Musica

Ongakuga Kiraina Onnanoko

Mordendo a imaginação, atacando pelo flanco
想像は紙切って最度から責め込んで
Sōzō wa kami kitte saido kara semekonde
Perdeu novamente no Jackpot, perdendo um e outro
大当たりハイランね負け込んで行って
Ōatari hairan ne make konde itte
Por que não consigo ver o futuro?
何故なんだ勝ちをひろう未来って
Nazena nda kachi o hirou mirai tte
Parece que nunca vamos obter uma vitória
見えてくることがないような
Miete kuru koto ga nai yōna

A borboleta voa, o morcego chuta a parede
蝶々飛んでってコウモリは壁けって
Chōcho tonde tte koumori wa kabe kette
"Droga! Eu nunca vou te perdoar. Aproveite sua curta liberdade condicional!"
畜生め許さねえ! 正々逃げやがれって
Chikushō-me yurusanē! Seizei nige ya gare' tte
Bem, isso nada mais é do que a aparência
まあまあ別に対したことはないような
Maa maa betsuni taishita koto wa nai yōna
De nossa vida comum
ありふれた日常だった
Arifureta nichijōdatta

"Eu sinto falta dos bons velhos tempos."
昔は良かったなぁ'
Mukashi wa yokatta nā'
"Hmm, o que você acabou de dizer?"
ふん今何て?'
Fu ̄ n ima nanite?'

Cale a boca e pare de reclamar, droga!
どうたらこうたらうだうだ言うなって
Dōtara kōtara udauda yuu natte
Ficando irritado e mergulhado na estrada circular
向かって飛び出す感情線だって
Muka tsuite tobidasu kanjō-sen datte
Eu apenas consegui passar
どうにかこうにかだらだら言ってんだ
Dōnika kō ni ka daradara itte nda
Toque sua música mais mais e mais!
ほらもっとかき鳴らせ
Hora motto kakinarase

Estou ficando convencido, jogue duro, faça qualquer coisa para
調子に乗ってぜ方法は何だっていいからよ
Chōshi ni notten ze hōhō wa nani datte īkara yo
Derrubá-los de seu poleiro
あいつらも引きずり降ろして
Aitsu-ra mo hikizuri oroshite
"Ah, isso foi bom, ri muito"
ああ良い気分笑えるよな'
Aa yoi kibun waraeru yona'
Eu me pergunto se eles percebem que estão desperdiçando suas vidas.
そんなんで虚しくなりはしないもんか
Son'nande munashiku nari wa shinai mon ka

Finalmente é o final, obrigado por tudo
とうとう最終回今までありがとうね
Tōtō saishūkai ima made arigato ne
Dizendo: "É triste. Vou sentir falta de vocês. É hora de dizer adeus"
悲しね寂しいねバイバイを別れだって
Kanashīne sabishī ne baibai o wakareda' tte
Depois disso, retire-se sozinho do camarim
その後で楽屋一人引っ込んで
Sonogo de gakuya hitori hikkonde
Afundando como lama
泥のように沈んでいくんだ
Doro no yō ni shizunde iku nda

"Eu vou te seguir para sempre". "Eu vou amar essa banda para sempre"
ずっとついて行くとか一生好きとか
Zutto tsuiteyuku toka isshō suki toka
Todas as garotas que dizem essas coisas
言っていたような女の子揃って
Itte ita yōna on'nanoko sorotte
Desapareceram
いなくなったんだよな
Inaku natta nda yo na

"Você não acha que a música recente é uma merda?" "Talvez."
最近思んない?' `え'
Saikin omon'nanai?' `E '
"Quero dizer, essas músicas estúpidas são de alguma forma populares!" "Ei, que horas são?"
流行りはしょうもないしゃ'てか今何時?'
Hayari wa shōmonaishi sa'`teka imananji?'

Cale a boca e pare de espalhar
うんたらかんたら後者やめろって
Untara kantara kōshaku yamero tte
Fique ofendido e espancado e agora emocionalmente fora de controle
腹立ってどつけば感情ぶっ飛んで
Haradattedo tsukeba kanjō buttonde
A propósito, pare de fazer caretas tão estúpidas
どうでもいいけど変顔やめろって
Dō demo īkedo hengao yamero tte
Embora sejam meio engraçadas
でもなんか笑えるね
Demo nanka waraeru ne
A música é difícil, embora eu não consiga parar de amá-la.
愛おしけれど音楽大変ね
Itoshi terukedo ongaku taihen ne
Irrite-se e saia da música, mas logo vou sentir falta.
向かって投げ出し寂しくなっちゃって
Muka tsuite nagedasha sabishiku natchatte
Limpe minhas lágrimas e de alguma forma vou conseguir fazer isso.
どうにかこうにか涙はふいといて
Dōnika kō ni ka namida wa fui toite
Toque sua música mais mais e mais!
ほらもっとかき鳴らせ
Hora motto kakinarase