Orenitoccha zenbu ga kuso ni omoeruyo

Tudo Parece Uma Merda Pra Mim

Orenitoccha zenbu ga kuso ni omoeruyo

A aproximação repentina do crepúsculo
とつぜん、せまりくるゆうぐれ
totsuzen, semari kuru yūgure
Se nos apressarmos, o cheiro da comida pronta
いそげばばんごはんのかおり
isogeba ban gohan no kahori
Do jantar é só para acompanhamento
おぞうさいはできあいでだいじょうぶ
ozōsai wa dekiai de daijōbu
Porque não temos muito tempo
じかんもないからさ
jikan mo naikara sa
Vamos terminar as compras e ir para casa
かいものすませてかえろう
kaimono sumasete kaerou

A chuva repentina da noite
とつぜん、ふりしきるゆうだち
totsuzen, furishikiru yūdachi
Entrando em pânico e correndo para a loja de conveniência
あわててにげこんだこんびに
awatete nigekonda konbini
Isso vai parar em um minuto, então está tudo bem
すこしすりゃやむからだいじょうぶ
sukoshi surya yamukara daijōbu
Mesmo que não haja nenhuma evidência
こんきょわないけどさ
konkyo wanaikedo sa
Apenas assistindo a chuva
ただふるあめだけみてた
tada furu ame dake mi teta

Do jeito que está, está tudo bem, não nos preocupamos com isso
このままだいじょうぶ、ぼくらはしんぱいないけど
kono mama daijōbu, bokuraha shinpai naikedo
Acho que vamos viver nossas vidas sem coragem
ゆうきのないひびをすごしてしまうのだろう
yūki no nai hibi o sugoshite shimau nodarou
Tudo bem, mesmo que não sejamos ordinários
だいじょうぶ、ぼくらはじんじょうないけど
daijōbu, bokura wa jinjō naikedo
Tenho que dizer não para as músicas que nem amamos
あいすらないうたをごめんこうむるのだろう
ai sura nai uta o gomen kōmuru nodarou
Tenho que dizer não, certo?
ごめんこうむるのだろう
gomenkōmuru nodarou

Saindo da chuva, a multidão da estação
くだればえきからのひとごみ
kudareba eki kara no hitogomi
Cansada e apressados para voltar pra casa
つかれたかえりをいそいだり
tsukareta kaeri o isoi dari
Todo mundo, escondendo aqueles palavrões
それぞれがあくたいこまねいて
sorezore ga akutai komaneite
Talvez vá deixá-los sair em casa
へやではくんだろうな
heya de haku ndarou na
Apenas vendo cada dia chegar
ただくるひびだけみてさ
tada kuru hibi dake mite sa

Tudo bem, mesmo que eu esteja um pouco preocupada, se eu pudesse acordar de manhã
だいじょうぶ、すこしはしんぱいだけどあらむのとおりあさを
daijōbu, sukoshi wa shinpaidakedo arāmu no tōri asa o
De acordo com o alarme que configurei, seria muito melhor
むかえられたのならばもはやじょうできってもんでしょう
mukae rareta nonaraba mohaya jōdeki tte mondeshou

Tudo bem, embora eu não consiga evitar isso
だいじょうぶ、なかなかどうしようもないけど
daijōbu, nakanaka dō shiyō mo naikedo
Acho que vou cantar uma música sem noção
こんきょのないうたをうたってしまうのだろう
konkyononai uta o utatte shimau nodarou
Tudo bem, não me arrependo mais
だいじょうぶ、いまさらこうかいないけど
daijōbu, imasara kōkai naikedo
Dê um sorriso para mim que está com medo e está prestes a chorar
びびってなきそうなぼくをわらってみせておくれ
bibitte naki-sōna boku o waratte misete okure
Tudo bem, não nos preocupamos com isso
だいじょうぶ、ぼくらはしんぱいないけど
daijōbu, bokuraha shinpai naikedo
Acho que vamos viver nossas vidas sem coragem
ゆうきのないひびをすごしてしまうのだろう
yūki no nai hibi o sugoshite shimau nodarou
E vamos superar isso, certo?
そうしてこえるのだろう
sōshite koeru nodarou