Oshare Daisakusen

Grande Estratégia Extravagante

Oshare Daisakusen

Mesmo se você estivesse na plataforma
ホームにいたってしはつなら
hōmu ni i tatte shihatsunara
Se o próximo trem for o primeiro, ele não viria
このさきもまだまだきやしないんだ
konosaki mo madamada kiyashinai nda
Fumaça de uma fábrica abandonada
はい、こうじょうからけむる
hai kōjō kara kemuru
Em um sonho um pouco louco que eu tive
ちょっといかれてるゆめをみてた
chotto ikareteru yume o mi teta
Mesmo se você expressar isso em sua atitude
たいどうにでたってばいとなら
taido ni de tatte baitonara
Se você for estagiário, você não tem permissão para argumentar
くちごたえひとつもゆるされないないな
kuchigotae hitotsu mo yurusarenaina
Desde o ensino médio
こうこうせいからねむる
kōkōsei kara nemuru
Meus talentos permaneceram adomercidos
ぼくのさいのうはねむったまま
boku no sainō wa nemutta mama

Não tenho dinheiro e nem esforço
おかねもない、どりょくもしない
okane mo nai, doryoku mo shinai
Se você já passou dos 25, não tem escolha a não ser morrer
にじゅうごをすぎたらしぬしかない
nijūgo o sugitara shinu shika nai
Apenas um medo sem forma
かたちのないおそれだけが
katachi no nai osore dake ga

Vamos!
さ〜あ
sa~a!

Apertado-do-do-do-do, estamos em Ginza, ei, ei, ei
たいと、と、と、と、とんとぼくらはぎんざでへぇへぇ
taito, to, to, to, ton to bokuraha ginza de he hei hei
Deslumbrados, fantasmas e toupeiras
くらんだ、おばけとかもぐらやら
kuranda, obake toka mogura yara
Eles estavam ali, olhando para mim
こっちをみたままただそこにいた
kotchi o mita mama tada soko ni ita

Do-do-do-do estamos em Shibuya, ei, ei, ei
と、と、と、と、とんとぼくらはしぶやでへぇへぇ
to, to, to, to, ton to bokuraha shibuya de he hei hei
Se for uma promessa suspeita ou um futuro suspeito
うろんな、やくそくやみらいなら
uron'na, yakusoku ya mirainara
Então estive tendo um sonho maluco
ちょっといかれてるゆめをみてた
chotto ikareteru yume o mi teta
Eu nunca aprendo
こりてないから
kori tenaikara

Mesmo se eu estivesse acenando com a cabeça
あいづちしたってへんじとは
aidzuchi shitatte henji to wa
Se não há conteúdo, não tem sentido
なかみがないのならいみがないんだ
nakami ga nai nonara imi ga nai nda
Na minha mente eu conseguia fazer isso, mas eu não consegui nem metade
そうぞうじょうではできた」それのはんぶんもできないまま
'sōzō-jōde wa dekita' sore no hanbun mo dekinai mama
Mesmo que você queira chorar, se for um adulto
なみだがでたっておとななら
namida ga de tatte otonanara
Você tem que terminar isso sem que ninguém veja
だれにもみせないでおわらせないと
darenimo misenai de owarasenaito
Mentir desse jeito
そうやってうそもつく
sō yatte uso mo tsuku
É estiloso, não é?! Vou vomitar
ちょっとおしゃれでしょ？へどがでるなあ
chotto osharedesho? hedogaderu nā

Do-do-do-do, estamos em shinjuku, ei, ei, ei
と、と、と、と、とんとぼくらはしんじゅくへぇへぇ
to, to, to, to, ton to bokuraha shinjuku he hei hei
A TV e a música que eu odeio
きらいな、てれびやらおんがくが
kiraina, terebi yara ongaku ga
Ainda estão olhando para cá
こっちをみたまま
kotchi o mita mama
Rindo de mim
わらっていた
waratte ita
Talvez eu deveria Pará-los?
とめていいかな
tomete ī ka na

Não tenho dinheiro, e nem escapatória
おかねわないにげみちもない
okane wanai nigemichi mo nai
Eu quero estar vivo depois dos 25
にじゅうごをすぎてもいきていたい
nijūgo o sugite mo ikiteita i
Temos que fazer isso, por isso estamos aqui, vamos lá!
やるしかない、ここまできた
yaru shika nai, koko made kita

Vamos!
さ〜あ
sa~a!

Apertado-do-do-do-do, estamos na galáxia, ei, ei, ei
たいと、と、と、と、とんとぼくらはぎんがでへぇへぇ
taito, to, to, to, ton to bokuraha ginga de he hei hei
Esta era não acredita em fantasmas e ovnis, mas
じだいは、おばけやらゆうふぉお
jidai wa, obake yara yūfō o
Olha, eles estiveram aqui
しんじやしないが「ほらここにいた
shinjiyashinaiga 'hora koko ni ita'

Do-do-do-do, estamos em último, ei, ei, ei
と、と、と、と、とんとぼくらはさいごのへへへ
to, to, to, to, ton to bokuraha saigo no heheihei
Alguém ri sem olhar para o futuro
みらいが、みえぬままわらうから
mirai ga, mienu mama waraukara
Eles estão sonhando loucuras, assim como eu
ちょっといかれてるゆめをみてるぼくだ
chotto ikareteru yume o mi teru bokuda