Romantic Monster

Monstro Romântico

Romantic Monster

Senti um sentimento estranho
不思議な気持ちになったわ
fushigi na kimochi ni natta wa
Estive irritado o tempo todo
ずっとムカついてたぜ
zutto mukatsuiteta ze
Então, então, então
でさ でさ でさ
de sa de sa de sa
Vou quebrar a sua cabeça
ドタマかち割るね
dotama kachi waru ne

Yoisho!
よいしょ!
yoisho!

Yoisho!
よいしょ!
yoisho!

Estou me sentindo um pouco irritado
ちょっとだけ嫌な気持ちになる
chotto dake iya na kimochi ni naru
Então, vou quebrar a cabeça aqui mesmo
だからここでドタマかち割るね
dakara koko de dotama kachi waru ne
Isso é só uma brincadeira, viu!
そんなの冗談さ だってホラ
sonna no joudan sa datte hora
Pareço alguém que faria isso?
俺がそんなことするやつに見えるのかい?
ore ga sonna koto suru yatsu ni mieru no kai?
Mas só os olhos não podem sorrir
でも目だけ笑えない
demo me dake waraenai

Fuwari, fuwari, fuwari, flutuando
ふわりふわりふわり浮かんだ
fuwari fuwari fuwari ukanda
Esperanças, eras e futuros também
期待も時代も未来もそう
kitai mo jidai mo mirai mo sou
Odeio-os, odeio-os, ainda os odeio
嫌いで嫌いで嫌いなまま
kirai de kirai de kirai na mama

Ei! Sou um monstro romântico vivendo por amor!
ヘイ! 俺は愛に生きている浪漫てっくモンスターさ!
hei! ore wa ai ni ikite iru roman tekkusutaa sa!
Assim como uma corda desamarrada
ほどけた紐のような
hodoketa himo no you na
Ei! Não vou mostrar lágrimas, sou um monstro romântico!
ヘイ! 涙なんて見せないぜ浪漫てっくモンスターさ!
hei! namida nante misenai ze roman tekkusutaa sa!
Quando eu acordar de novo amanhã
明日にまた目が覚めたら
ashita ni mata me ga sametara

Aquelas palavras dolorosas
ちょっとチクチクする言葉
chotto chikuchiku suru kotoba
Porque me disseram, vou quebrar sua cabeça
言われたからドタマかち割るね
iwareta kara dotama kachi waru ne
Ei, é realmente só uma brincadeira, viu!
ねぇほんと冗談さ だってご覧
nee honto joudan sa datte goran
Este punho cerrado não se abre facilmente
堅くほどけることのないこの拳を
kataku hodokeru koto no nai kono kobushi wo
Ugh, eu não aguento mais isso
あぁもうなんか嫌になんぜ
aa mou nanka iya ni nanzo
Porque vocês estão bloqueando a porta do trem
お前らが電車のドア塞ぐから
omaera ga densha no doa fusagu kara

Kurari, kurari, kurari, deslumbrante
くらりくらりくらり眩んだ (眩んだ)
kurari kurari kurari kuranda (kuranda)
Ansiedades, sarcasmos e dores também
不安も皮肉も痛いのも
fuan mo hiniku mo itai no mo
Odeio-os, odeio-os, ainda os odeio
嫌いで嫌いで嫌いなまま
kirai de kirai de kirai na mama

Ei! Sou um monstro romântico vivendo por amor!
ヘイ! 俺は愛に生きている浪漫てっくモンスターさ!
hei! ore wa ai ni ikite iru roman tekkusutaa sa!
Como uma música que está gritando
叫んでる歌のような
sakenderu uta no you na
Ei! Não vou dizer adeus, monstro romântico!
ヘイ! 別れなんて告げないぜ浪漫てっくモンスターさ!
hei! wakare nante tsugenai ze roman tekkusutaa sa!
Quando eu acordar de novo amanhã
明日にまた目が覚めたら
ashita ni mata me ga sametara

Sim! Sou um monstro romântico vivendo por amor!
イエー! 俺は愛に生きている浪漫てっくモンスターさ!
iee! ore wa ai ni ikite iru roman tekkusutaa sa!
Como um cara engraçado
おどけた人のような
odoketa hito no you na
Ei! Um monstro romântico que vive de forma não convencional!
ヘイ! 斜に構えて生きている浪漫てっくモンスターさ!
hei! shani kamaete ikite iru roman tekkusutaa sa!

Isso mesmo! Ei! Sou um monstro romântico vivendo por amor!
そうだ ヘイ! 俺は愛に生きている浪漫てっくモンスターさ!
sou da hei! ore wa ai ni ikite iru roman tekkusutaa sa!
Assim como uma corda desamarrada
ほどけた紐のような
hodoketa himo no you na
Ei! Não vou mostrar lágrimas, um monstro romântico!
ヘイ! 涙なんて見せないぜ浪漫てっくモンスターさ!
hei! namida nante misenai ze roman tekkusutaa sa!
Quando acordar amanhã de novo
明日にまた目が覚めたら
ashita ni mata me ga sametara
Ei! Sou um monstro romântico vivendo por amor!
ヘイ! 俺は愛に生きている浪漫てっくモンスターさ!
hei! ore wa ai ni ikite iru roman tekkusutaa sa!
Já!
せーの
seeno