Wasshoi Masshoi

Wasshoi Masshoi

Wasshoi Masshoi

Gotas derramadas
ぽたぽた零れた
potapota koboreta
As lágrimas do cano da chuva saltam e desaparecem
雨樋の涙が跳ねては消える
amadoi no namida ga hanete wa kieru
Uma vez me perguntaram
いつぞや訊かれた
itsu zoya kikareta
Qual é a minha banda favorita, fico pensando
一番好きなバンド 何だろなって話
ichiban suki na bando nandaro natte hanashi

Ainda estou pensando nisso
今も考えているけど
ima mo kangaete iru kedo
Mas ainda não decidi
まだまだ決まりそうにないから
mada mada kimarisō ni nai kara
Então me deixe ouvir a música
歌を聞かせて
uta wo kikasete

Com um som alto
でっかい音で
dekkai oto de
Raposas, texugos, todos fazendo bagunça
キツネもたぬきもみんな馬鹿騒ぎ
kitsune mo tanuki mo minna bakasawagi
De repente, tudo parece divertido e dançamos, dançamos
もう何だか楽しくなって踊る踊る
mō nandaka tanoshiku natte odoru odoru
Se bebermos álcool como água
浴びるように酒を呑んだなら
abiru yō ni sake wo nonda nara
Amanhã também vamos trabalhar duro
明日も仕事を頑張りまっしょい
ashita mo shigoto wo ganbarimasshoi

Quando o sol poente enche as cortinas e elas balançam
西陽が満たしたカーテンの模様がゆらゆらしたら
seiyō ga mitashita kāten no moyō ga yurayurashitara
Lembro-me dos calos no tatame que vi quando era criança
子供の頃見た畳のささくれを思い出してしまった
kodomo no koro mita tatami no sasakure wo omoidashite shimatta

Desde então, quantos anos se passaram
あれから何年経てど僕は
are kara nannen hete do boku wa
Mas ainda não parece que vou mudar
まだまだ変わりそうにないから
mada mada kawarisō ni nai kara
Então coloco um CD
CDをかけて
CD wo kakete

Com um som alto
でっかい音で
dekkai oto de
Fantasmas, alienígenas, todos fazendo bagunça
おばけも宇宙人もみんな馬鹿騒ぎ
obake mo uchūjin mo minna bakasawagi
Olha, é a sua vez de dançar, dançar
ほらきた 出番になって踊る踊る
hora kita deban ni natte odoru odoru
Se reclamarmos de coisas bobas
くだらない愚痴を吐いたなら
kudaranai guchi wo haita nara
Amanhã também vamos trabalhar duro
明日も仕事を頑張りまっしょい
ashita mo shigoto wo ganbarimasshoi

Irmãos, irmãs, viajantes do tempo, deuses
おにーさんもおねーさんも未来人も神様も
onīsan mo onēsan mo miraijin mo kamisama mo
Bebês, meninos, meninas, todos fazendo bagunça
赤ちゃんも少年少女もみんな馬鹿騒ぎ
akachan mo shōnen shōjo mo minna bakasawagi
Desesperadamente dançamos no palco
やけくそ ステージの上で踊る踊る
yakekuso suteiji no ue de odoru odoru
Se rirmos tanto que as lágrimas caírem
涙が出るほど笑ったなら
namida ga deru hodo waratta nara
Amanhã também vamos trabalhar duro
明日も仕事を頑張りまっしょい
ashita mo shigoto wo ganbarimasshoi
Depois de amanhã, vamos dar uma escapadinha
明後日はちょっとだけサボりまっしょい
asatte wa chotto dake saborimasshoi
Um dia, vamos cochilar juntos no túmulo
いつかはお墓で居眠りまっしょい
itsuka wa ohaka de inemurimasshoi