Yumemiru Dobunezumi

Rato Marrom Sonhador

Yumemiru Dobunezumi

Quando estou tratando de meus negócios
歩く、止まる、大丈夫や
Aruku, tomaru, ōrai ya
Os cachorros e os outdoors nas estações de trem -
犬や駅の広告が
Inu ya eki no kōkoku ga
Por que eles ficam tão grandes? Isso me deixa com raiva
向かつくほどに大袈裟だった
Muka tsuku hodo ni ōgesa datta
Isso é tudo
だけなんだ
Dake na n da

Você sabe, é surpreendente, mas
しかし荒れだ、意外だが
Shikashi are da, igai da ga
Acho que me acalma
これはこれで落ち着くんだ
Kore wa kore de ochitsuku n da
Isso quando eu atravesso a estrada na frente dos carros
僕がここでの誰しのうと
Boku ga koko de no tare shinou to
Ninguém me nota
誰も見ないから
Dare mo minai kara

"Saia daqui, garoto!"
行なってまえ少年
Okonatte ma e shōnen!
De repente, a criança ouve minha voz!
突然聞こえてきた声で
Totsuzen kikoetekita koe de
No momento em que o garoto se vira
振り向く少年
Furimuku shōnen
Olha lá no asfalto!
途端、裏返るアスファルト
Totan, uragaeru asufuxaruto
Ele não pode acreditar no que está vendo!
ごらん、嘘が嘘じゃなくなる
Goran, uso ga uso janaku naru!

Chi rachurachura
チラチラチラ
Chi rachurachura
Chi chuchurachura, soa como um grito de animal
チチュチュラチュラ泣いてるような
Chi chuchurachura naiteru yōna
Um rato está parado ali, parecendo orgulhoso
鼠、偉そうにそこで立っていた
Nezumi, erasō ni soko de tatteita
Chi rachurachura
チラチラチラ
Chi rachurachura

Chi chuchurachura soa como grito
チチュチュラチュラ叫んでるような
Chi chuchurachura sakenderu yōna
Ele provavelmente pode entender o que estou dizendo
何か言っている聞き取れるだろうか
Nani ka itteiru kikitoreru darou ka
Mesmo que seja muito difícil para ele entender
分かってないことだらけでも
Wakattenai koto dara ke demo
Eu disse a ele que ratos
彼が言うに鼠とは
Kare ga iu ni nezumi to wa
São a melhor coisa que se vive nesta terra verde
天下一の生き物で
Tenkaichi no ikimono de
E eu insisti que é apenas por acaso que somos construídos tão pequenos
偶然、体だけ小さいと言い張ったのだ
Gūzen, karada dake chīsai to iihatta noda

A criança está atordoada
呆れる少年
Akireru shōnen
Ver uma criatura tão pequena dizendo
これほど小さな体で
Kore hodo chīsana karada de
"Não me leve a sério, garoto!"
舐めるな少年
Nameru na shōnen!
Por que estou transbordando de confiança?
何故、自信が溢れるんだ
Naze, jishin ga afureru n da
Ei, eu fingi até conseguir!
ほら、偽が偽じゃなくなる
Hora, nise ga nise janaku naru

Chi rachurachura
チラチラチラ
Chi rachurachura
Chi chuchurachura, soa como um animal chamando
チチュチュラチュラ泣いてるような
Chi chuchurachura naiteru yōna
Estou orgulhosamente de pé com os braços cruzados
鼠、偉そうに腕を組んでいた
Nezumi, erasō ni ude o kundeita
O que as pessoas pensam de mim não importa
誰がどう言えど関係ないさ
Dare ga dō ie do kankei nai sa
Porque eu digo que não importa!
俺が決めたから関係ない
Ore ga kimeta kara kankei nai

Chi rachurachura
チラチラチラ
Chi rachurachura
Chi chuchurachura soa como uma criança chorando
チチュチュラチュラ泣いてるような
Chi chuchurachura naiteru yōna
Acho que é por isso que comecei a rir com altivez
僕も偉そうに笑えるのだろうか
Boku mo erasō ni waraeru no darou ka
Chi rachurachura
チラチラチラ
Chi rachurachura
Chi rachurachura não pude deixar de rir!
チチュチュラチュラ叫んでいたいな
Chi chuchurachura sakendeitai na
Ele estava rastejando na terra, mas é sempre melhor continuar se movendo!
地べたを這うが進むだけましだ
Jibeta o haou ga susumu dake mashi ka
Mesmo que eu não conseguisse entender o que ele estava dizendo
分かってない言葉だらけでも
Wakattenai kotodarake de mo