Beter Zo

Melhor Assim

Beter Zo

Você mora bonito aqui, pai, nesse bosqueMooi woon je hier, pap, in dat bos
Vai, solta minha mão um poucoToe, laat mijn hand eens los
Isso tá tão infantilDat staat zo kinderachtig
Eu era o mais forte da salaIk was de sterkste van de klas
Quando o Sidney não estavaToen Sidney er niet was
Aquele surinamês de 1,80Die Surinamer van 1.80

Vovô me prometeu uma bicicletaOpa heeft mij een fiets beloofd
Que cara estranha aquele homem temWat heeft die man daar een raar hoofd
Ele também bateu nos filhos?Heeft die zijn kinderen ook geslagen
Sabe, pai, uma bicicleta novaWeet je pap, een nieuwe fiets
Pra meu aniversário não me animaVoor mijn verjaardag vind ik niets
Vou pedir um carrinho de madeiraIk ga zo'n plank op wieltjes vragen

Mamãe é legal, mamãe é legalMama is lief, mama is lief
Mamãe sai pra se divertirMama gaat zo vaak op stap
Você pode sair do portão, pai?Mag jij het hek uit pap
Você tem seu próprio quarto?Heb je ook een eigen kamer
Onde meu desenho pode ficarWaar mijn tekening kan hangen
Aquele onde mamãe, você e eu estamosDie, waar mama, jij en ik op staan
E quando você melhorar de novoEn als je straks weer beter bent
Você nunca mais vai me baterZul je mij dan nooit meer slaan

Um dos meninos da salaEen van de jongens uit de klas
Disse que você foi condenadoZei dat jij veroordeeld was
Vou pagar um Milky Way pra galeraIk ga op Milky Ways tracteren
Temos um tio novo tambémWe hebben ook een nieuwe oom
Ele é legal, mas meio devagarWel aardig, maar een beetje sloom
Ele fica de vez em quandoHij blijft af en toe logeren

Mamãe é legal, mamãe é legalMama is lief, mama is lief
Mamãe sai pra se divertirMama gaat zo vaak op stap
Você não tem um lenço, pai?Heb je geen zakdoek, pap
E se você tiver que ficar aqui muito tempoEn als je hier nog lang moet blijven
Você não vai no meu aniversárioKom je niet op mijn verjaardag
E como eu vou ganhar meu presente?En hoe krijg ik dan mijn cadeau
Não que você precise voltar pra casa, tá?Niet dat je thuis moet komen, hoor
É muito melhor assimHet is veel beter zo