Boekenweek Geschenk (De Zware Treinreis)

Presente da Semana do Livro (A Difícil Viagem de Trem)

Boekenweek Geschenk (De Zware Treinreis)

O trem desliza rapidamente pelos campos verdesDe trein glijdt spoorslags door de groene weiden
Como uma faca de pão afiada na massa doceAls een geslepen broodmes door de zoete koek
Estou a caminho de Amsterdã para LeidenIk ben op weg van Amsterdam naar Leiden
Viajo de segunda classe e leio um livroIk reis tweede klas en ik lees een boek

Não leio de verdade, é mais um 'tentar'Ik lees niet echt het is meer een 'pogen'
Por causa dos solavancos e do barulho do tremDoor het schokken en de herrie van de trein
As páginas dançam com letras diante dos meus olhosDansen de bladzijden met letters voor mijn ogen
As lágrimas e minha cabeça doemDie tranen en mijn hoofd doet pijn

O título mal consigo distinguirDe titel nog nauwelijks onderscheiden
Já estou com o pescoço bem travadoHeb ik toch al een behoorlijk stijve nek
Se eu fosse esperto, deixaria o livro de ladoAls ik verstandig was, dan legde ik het boek terzijde
Mas não faço isso, tenho medo de uma conversaDat doe ik niet, 'k ben bang voor een gesprek

Leio apesar das vozes muito altasIk lees ondanks de veel te luide stemmen
Apesar das malas pesadas no bagageiroOndanks de zware koffers in 't bagage rek
E se o trem precisar frear em um sinal perigosoEn als de trein bij een onveilig sein moet remmen
Recebo a mala mais pesada nas costasDan krijg ik de zwaarste koffer in mijn nek

O dono pergunta se me machuqueiDe eigenaar vraagt of ik mij bezeerd heb
Machuquei sim, mas mesmo assim balanço a cabeça em negaçãoDat heb ik, maar ik schud desondanks van nee
Me sinto como se tivesse transado com um ursoIk voel me of ik met een beer gecopuleerd heb
E vou cambaleando pelo corredor até o banheiroEn ik wankel door het gangpad naar de plee

Lá não preciso ter medo de ninguémDaar hoef je voor niemand bang te wezen
Lá posso fazer o que eu quiserDaar mag je doen en laten wat je wil
Não quero muito, só quero lerIk wil niet veel, alleen maar lezen
Então chegamos em Haarlem e o trem para...Dan zijn we in Haarlem en de trein staat stil…

Você não pode usar o banheiro na estaçãoJe mag de plee niet op 't station gebruiken
Obediente, deixo o toaleteGehoorzaam verlaat ik het toilet
Prometo a mim mesmo que, apesar da má sorte, vou mergulhar no livroIk neem me voor ondanks de pech weer in mijn boek te duiken
Se meu lugar não estiver ocupado por um tipo qualquerAls mijn plaats door een soort pooier is bezet

Quando só quero pegar meu casacoAls ik alleen mijn jas nog maar wil pakken
Ele se levanta, pronto para brigarDan springt hij op, bereid tot een gevecht
Minhas mãos descem automaticamente para os bolsos:Mijn handen zakken automatisch naar mijn zakken:
Meu dinheiro e meu bilhete de trem sumiramMijn geld en mijn spoorkaartje zijn weg

Já fui expulso do trem antesAl eens eerder uit de trein getreiterd
Corro, rápido como um corredor, para o banheiroRen ik, rap als aan de racekak, naar 't toilet
Mas o trem parece cheio de covardesMaar de trein zit kennelijk vol met schijters
Pois em ambas as portas está escrito: ocupadoWant op allebei de deuren staat: bezet

Estou quase me mijando, começo a chorarIk doe 't haast in mijn broek, begin te huilen
O suor escorre, fico vermelho como fogoHet zweet breekt uit, ik krijg een vuur als kleur
Tento me esconder no meu livrinhoIk probeer mij in mijn boekje te verschuilen
Pois ouço o apito do condutorWant ik hoor de kniptang van de conducteur

Pouco antes de ficar loucoVlak voor ik krankzinnig ben geworden
E no meio de uma oração apavoradaEn midden in een angstig schietgebed
O condutor me vê com o livro e diz: "Tudo certo",Ziet de conducteur mij met het boek en zegt: "In orde",
Ele sorri - toca com dois dedos no bonéHij glimlacht - tikt twee vingers aan de pet

Quando finalmente chego em LeidenAls ik tenslotte arriveer in Leiden
Sinto que fui salvo pelo livro e penso:Dan weet ik mij gered door 't boek en denk:
"Ainda consegui evitar uma conversa,"Ook nog een gesprek kunnen vermijden,
maravilhoso esse presente da semana do livro"heerlijk zo'n boekenweek geschenk"