De Generaal

O General

De Generaal

O general não dormiu bemDe generaal heeft slecht geslapen
Não pode ser incomodadoHij mag niet worden gestoord
Ele está sonolento em sua armaHij ligt te suffen op zijn wapen
Até ouvir uma sirene soarTot hij een sirene hoort
Ele solta um xingamentoHij slaakt een vloek
Começa a pensarBegint te denken
Como um cachorro adestradoAls een afgerichte hond
Pega o livro com dicas de guerraPakt dan het boek met oorlogswenken
Para o hemisfério ocidentalVoor het westelijk halfrond
Dica um é 'abra o livrinho'Wenk een is 'sla het boekje open'
Mas ele já está na dica doisMaar hij is al bij wenk twee
'Tente comprar o inimigo''Probeer de vijand om te kopen'
Como a América fezZoals Amerika dat deed

Dica três: 'Vá até os soldadosWenk drie: 'Ga naar de soldaten
E fale de lágrimas, sangue e suor'En spreek van tranen, bloed en zweet'
Que você pode deixar a vidaDat jij het leven wel kan laten
Mas que ninguém vai te esquecerMaar dat niemand jou vergeet
Mas ele não consegue inspirar ninguémMaar hij kan niemand inspireren
É só um herói solitário?Is hij dan alleen een held
Os soldados quebram suas armasSoldaten breken hun geweren
Que desperdício do dinheiro da defesaZonde van het defensiegeld
O general não consegue evitarDe generaal kan het niet laten
E vira a última páginaEn slaat de laatste bladzij om
Lá está escrito: 'Se este livro não ajudarDaar staat: 'Mocht dit boek niet baten
Procure a bomba'Ga dan te rade bij de bom"

Não precisa pensar muitoLang hoeft hij niet na te denken
Aliás, ele nunca fez issoDat heeft hij trouwens nooit gedaan
Ele fecha o livro com dicas de guerraHij sluit het boek met oorlogswenken
E joga pela janela abertaEn gooit het uit het open raam
Lá, diante do mapa com todos os paísesDaar, voor de kaart met alle landen
Fica um momento em respeitoBlijft hij een tel eerbiedig staan
O mundo agora está em suas mãosDe wereld rust nu in zijn handen
Ele engole algo, é uma lágrimaHij slikt iets weg, het is een traan
Como da última vez não funcionouDaar het de laatste keer niet werkte
Ele olha tenso para o botãoKijkt hij gespannen naar de knop
Reza a Deus e pede forçaBidt dan tot God en vraagt om sterkte
Pressiona seu polegar direitoDrukt zijn rechterduim er op

Na cogumelo está escrito 'The End'In de paddestoel staat groot 'The End'
Mas as pessoas já estão tão acostumadasMaar de mensen zijn al zo verwend
Que já foram para casaDie zijn alvast naar huis gegaan
Os capacetes bem enfiados no rostoDe helmen diep in het gezicht
As macacões fechados até em cimaDe overalls tot boven dicht
Porque pode fazer frio na luaWant het kan koud zijn op de maan