De Kinderen Droegen Vader

As Crianças Carregaram o Pai

De Kinderen Droegen Vader

As crianças carregaram o paiDe kinderen droegen vader
Sobre os ombros até seu túmuloOp hun schouders naar zijn graf
Mais cinco minutos de esforçoNog vijf minuten sjouwen
E então estariam livres deleDan waren ze van hem af
Ninguém precisou chorarNiemand die moest huilen
Um pardal estava sonolento em um galhoEen mus zat suffig op een tak
Só o corvo estava de mau humorAlleen de kraai was sjagrijnig
Mas isso é o trabalho deleMaar dat is zijn vak

De manhã, o coveiroDes morgens had de doodgraver
Fez seu trabalho no túmuloAan het graf zijn werk gedaan
E comeu em uma lápide desgastadaEn at op een verweerde zerk
Uma banana douradaEen goudgele banaan
"Como você pode", perguntou uma viúva"Hoe kunt u", vroeg een weduwvrouw
"Comer em cima de uma lápide?""Iets eten op een zerk"
"A morte de um é o pão do outro"De een zijn dood is de ander zijn brood
Eu fico com fome desse trabalho"Ik krijg honger van dit werk"

A casca ele jogou descuidadamenteDe schil gooide hij achteloos
Sobre seu velho chapéuOver zijn oude hoed
Caiu na calçada de cascalhoKwam op het grintpad terecht
Para a procissão que se aproximavaVoor de naderende stoet
O corvo, ao ver a casca jogadaDe kraai, die de schil zag liggen
Continha-se, olhou firmeHield zich in, keek strak
Para o céu azulNaar de blauwe hemel
Porque isso é o trabalho deleWant dat was zijn vak

Pela primeira vez na vidaVoor het eerst in zijn leven
O corvo orou a DeusBad de kraai tot God
E então fechou os olhosEn sloot toen beide ogen
Cheio de respeito e prazerVol eerbied en genot
A procissão passou impassívelDe stoet liep onverstoorbaar
Pelo lugar fatalLangs de fatale plek
O que quer que acontecesseWat er ook gebeurde
Ninguém caiu de cara no chãoNiemand viel op zijn bek

À noite, o coveiroDes avonds keert de doodgraver
Volta para casa com sua páHuiswaarts met zijn schop
E pega, ao passarEn raapt in het voorbijgaan
A casca de banana de voltaDe bananeschil weer op
Ele cavou oito túmulos naquele diaHij groef die dag acht graven
Para ele e sua famíliaVoor zichzelf en zijn gezin
Cavou oito covas para outroHij groef acht kuilen voor een ander
E não caiu em nenhuma delasEn viel er zelf niet in