De Oude Striptiseuse

A Velha Stripteaseira

De Oude Striptiseuse

Quem sabe um pouco de horaWie een beetje klok kan kijken
Consegue ver na striptiseuseKan aan die striptiseuse zien
Que seus quadris estão em meia seteDat haar heupen op half zeven hangen
E seus pés estão em dez pra dezEn haar voeten staan op tien voor tien
Antigamente só bebia champanheVroeger dronk ze slechts champagne
Agora é cola com um tiqueNu is het cola met een tic
Ela fica tremendo como um bloco de concretoZe staat te schokken als een heiblok
Depois de um gole já tá com o soluçoZe heeft na een slok al de hik

Ainda assim dança a Tango FatalToch danst ze weer die Tango Fatale
Ela não quer morrer na sarjetaZij wil beslist niet sterven in de goot
Ela aparece como uma cavaleira medievalDaar komt ze op als Middeleeuwse ridder
Porque quer, se puder, morrer de armaduraWant ze wil, als het kan, in het harnas dood
Cai o sutiã de açoDaar valt de stalen bustehouder
Os seios vêm atrásDe busten gaan er achteraan
Não tem como segurarGeen houden aan
Ela olha a sala vazia por cima do ombroZe ziet de lege zaal over haar schouder
E mantém a calcinha de açoEn houdt het stalen slipje aan

Não pode pagar um liftingEen face-lift kan ze niet betalen
Faz tempo que não tem aumentoZe heeft lang geen opslag meer gehad
Mas se puxar bem o rabo de cavaloMaar als ze haar paardestaart flink strak trekt
Seu rosto ainda parece bem lisoLijkt haar gezicht nog aardig glad
Claro que ela tem muita experiênciaZe heeft natuurlijk veel routine
Mas por causa daquela tosse de fumanteMaar door die rauwe rokershoest
Ela é como uma velha máquina de sexoIs ze net een oude sexmachine
Cujo buraquinho tá enferrujadoWaarvan het gleufje is verroest

Ainda assim dança a Tango FatalToch danst ze weer die Tango Fatale
Seu jogo de pés ainda é ferozHaar voetenwerk is nog geducht
Em qualquer lugarIn elk gehucht
Mas quando ela balançava as pernas antesMaar als ze vroeger met haar benen zwaaide
Não tinha esse cheiro tão ruimDan gaf dat niet zo'n muffe lucht
Ela dança essa tango tão mortalZe danst die tango zo moorddadig
Quando a tenho em meus braçosAls ik haar in mijn armen houdt
Não me arrependo nem por um segundoHeb ik er geen seconde spijt van
De tê-la casado legalmenteDat ik haar wettig heb getrouwd

Ela bate palmas pra mim quando toco saxZe klapt voor mij als ik saxofoon speel
Até mais do que eu realmente mereçoOok harder dan ik eigenlijk verdien
Eu não mereço nadaIk verdien niets
Eu a amo como a ninguém maisIk houd van haar als van geen ander
E a acho linda de se verEn ik vind haar prachtig om te zien