De ster van Bethlehem

A Estrela de Belém

De ster van Bethlehem

Na calçada do orfanatoOp de stoep van het burgerweeshuis
Está uma criança triste e sóZit een triest en treurig kind
Ela precisa de uma mãeHet heeft behoefte aan een moeder
Que não se encontra no lugar onde estáDie je niet in het weeshuis vindt
Desesperada, ela fugiuTen einde raad is het weggelopen
Mas ainda não tem coragemMaar het durft nog niet zo ver
Na calçada, ela se encolheOp de stoep zit het te kleumen
E olha pra aquela estrelaEn te kijken naar die ster

Em um velho prédio à beira do canalIn een oude grachtenwoning
Uma mãe está com seu cachorroZit een moeder met haar hond
E pensa em seu filho GovertEn ze denkt aan haar zoon Govert
Que não volta mais do frontDie niet weerkeert van het front
Ela quer ir até eleZe wil wel naar hem toegaan
Mas a guerra está tão longeMaar het front, dat is zo ver
Agora ela olha pela janelaNu lijkt ze uit het venster
Pra aquela estrela que brilhaNaar die flonkerende ster

Embora essa criança e essa mãeAl zijn dat kind en deze moeder
Estejam tão distantesVan elkander nog zo ver
Elas estão ligadasToch zijn zij tesaam verbonden
Por aquela única estrela brilhanteDoor die ene heldere ster
Pois essa estrela vai falar com elasWant die ster zal tot hen spreken
Mesmo sem ter vozOok al heeft die ster geen stem
É a estrela que as guiaráHet is de ster die hen zal leiden
Até o menino de BelémTot het kind van Bethlehem