De Tol Van De Roem

O Preço da Fama

De Tol Van De Roem

Eu estava angustiado na muretaIk stond gekweld aan de reling
Debaixo de mim, o mar revoltoOnder mij lag de ruwe zee
Não tinha mais espaço, nem saídaIk had geen ruimte meer, geen speling
Eu tinha que descer, não queria mais irIk moest van boord, ik wou niet meer mee
Senti uma mão no meu ombroIk voelde een hand op mijn schouder
Olhei pra trás, era um homemIk keek om, daar stond een man
Ele parecia comigo, mas era bem mais velhoHij leek op mij, maar was veel ouder
E disse: "Eu sei porque você não aguenta maisEn zei: "Ik weet waarom je niet meer kan

Você ficou em dúvida, sem decidirJij bleef op twee gedachten hinken
E quem corre da onda, meu amigoEn wie zo voor de golf uit rent
É lento demais e vai se afogarDie is te traag en zal verdrinken
Você precisa mostrar quem você éJe moet ze tonen wie je bent

No vale das lágrimas, em TuitenbergIn het dal van de tranen met tuitenberg
Está um homem que queria chegar ao topoLigt een man, die de top wou bereiken
Morto como uma pedra, e ainda lhe disseramZo dood als een pier, en men zei hem nog zo
Que nunca deveria olhar pra baixoDat hij nooit naar beneden mocht kijken

Quem olha pra trás, meu amigo, na subidaWie omkijkt, mijn vriend, op weg naar de top
Nunca vai alcançar seu objetivoDie zal zijn doel nooit bereiken
Fica enjoado com o medo da alturaHij wordt misselijk van de hoogtevrees
Saudade e o fedor dos mortos"Heimwee en de stank van lijken"

"Eu arrisquei", eu disse então "no topo da montanha"Ik heb", zei ik toen "op de top van de berg
Minha vida pra conseguir issoMijn leven gewaagd om dit te bereiken
De que adianta ser o vencedorWat heb je er aan de winnaar te zijn
Se não pode olhar pro perdedor"Als je niet naar de verliezer mag kijken"

"Não enche o saco", meu amigo "esse é o topo"Niet lullen", mijn vriend "dit is de top
Que você tanto quis alcançarDie heb je zo graag willen halen
E se não pode compartilhar essa alegriaEn dat je die vreugde niet delen kunt
É o preço que você tem que pagar"Is de tol die je moet betalen"

É o preço da famaHet is de tol van de roem
Que sempre aperta o sapatoDat de schoen altijd wringt
Você não fala com os pobresJe praat niet met proleten
Enquanto canta pra elesTerwijl je wel voor ze zingt
Esse é o preço da famaDat is de tol van de roem
Você pode fazer o que quiserJe kan doen wat je wil
Porque a minhoca na maçãWant de worm in de appel
Você não vê pela cascaZie je niet aan de schil

Estou angustiado na muretaIk sta gekweld aan de reling
Bem na minha frente, a sala escuraPal voor mij ligt de donkere zaal
Quebro a monotonia por duas horasIk breek voor twee uur de verveling
Um sorriso no vale das lágrimasEen glimlach in het tranendal
Não dou mais a mão, só um dedoIk geef geen hand meer, maar een vinger
Vou te guiar, não tenha medoIk zal je leiden, wees niet bang
Vou dançar pra você, vou cantar pra vocêIk zal voor je dansen, voor je zingen
Mas um dedo é só um dedo por muito tempoMaar lekker blijft een vinger lang

Esse é o preço da famaDat is de tol van de roem
E isso me entristeceEn dat doet me verdriet
Porque eu queria ser eu mesmoWant ik wilde mezelf zijn
No final dessa cançãoAan het eind van dit lied
Esse é o preço da famaDat is de tol van de roem
E essa coroa na minha morteEn die krans bij mijn dood
Você pode ficar com elaDie mag je houden
Porque eu não era tão grandeWant ik was niet zo groot