De Uren Waarin Niets Gebeurt

As Horas em que Nada Acontece

De Uren Waarin Niets Gebeurt

Acordei bocejando numa manhãGeeuwend werd ik op een morgen wakker
E vejo aquele homem de novo na minha visãoEn zie die man weer voor me uit mijn droom
Um negro, magro, doente, um coitadoEen neger, uitgemergeld, ziek, een stakker
Minha culpa, penso, e me viro de ladoMijn schuld, denk ik, en draai me om
Enquanto tento resolver meu quebra-cabeçaAls ik mijn puzzeltje zit op te lossen
Vejo aquele mesmo negro de novo na TVZie ik diezelfde neger weer op de tv
Ele é espancado por um homem brancoHij laat zich door een blanke man afrossen
Procuro uma arma, uma arma com um PIk zoek een wapen, een wapen met een p
A revolução é da propagandaDe revolutie is van de reclame
A educação é do poder, me mantém burroHet onderwijs van het gezag, het houdt me dom
Se Deus não está morto, ele diz sim e amémAls God niet dood is, zegt hij ja en amen
Pistola, penso e me viro de novoPistool, denk ik en draai me om

As horas em que nada aconteceDe uren waarin niets gebeurt
Serão anos da minha vidaZullen jaren van mijn leven zijn
Vejo uma briga com os vizinhosZie ik een ruzie bij de buren
Fecho os olhos, a cortinaSluit ik mijn ogen, het gordijn
Ouço minha TV em preto e brancoHoor ik mijn zwart-wit televisie
Que de novo fala sobre pazDie weer over vrede zeurt
Fecho os ouvidos, mato as horasSluit ik mijn oren, dood de uren
Horas em que nada aconteceUren, waarin niets gebeurt

Um dia, ao ligar a TVEens kon je, door de televisie aan te zetten
Você sentia que algo ia acontecerHet gevoel krijgen dat het er van kwam
Estava jogando cartas com minha namoradaIk zat met mijn vriendin wat te kwartetten
Quando ouvi: Portugal, VietnãToen ik hoorde: Portugal, Vietnam
Mas era o jogo de alguns senhoresMaar het was het spel van een paar heren
Comigo, na verdade, nada aconteceuMet mij is er in feite niets gebeurd
Vi meus amigos protestandoIk zag mijn vrienden demonstreren
Eles quebraram a rotinaZij sloegen bressen in de sleur
Antes que eu percebesse, já era paiVoor ik het wist was ik een vader
Entrei na cama com ela muito cedoIk dook veel te vroeg bij haar in bed
Meus amigos me traíram, ou eu a elesHeb ik mijn vrienden, of zij mij verraden
Mais um filho, e eu tenho um quartetoNog een kind, dan heb ik een kwartet

Agora estou em casa, bocejando, matando o tempoNu zit ik geeuwend thuis de tijd te doden
Jogando monopólio, pôquer e paciênciaSpeel monopoly, poker en patience
Preencho a solidão com a modaIk vul moegespeeld de leegte met de mode
Pego uma nota de dez, porque de que adianta uma chanceIk pak een tientje, want wat heb je aan een kans
Enquanto eu jogo, você não precisa se preocupar comigoZolang ik speel hoef je op mij niet te letten
Não sei de nada, nem leio o jornalIk weet van niets, ik lees niet eens de krant
Só preciso desligar a TV em casaIk hoef thuis maar de tv af te zetten
E não há mais nada acontecendo no mundoEn er is niets meer met de wereld aan de hand
As cartas estão embaralhadas, eu sou o coringaDe kaarten zijn geschud, ik ben de joker
Esse é o destino, e eu aceito issoDat is het noodlot, daar leg ik mij bij neer
Porque sempre tem alguém com um jogo de pôquerOmdat er altijd wel iemand is met poker
Quando tenho uma sequência, ases e um reiAls ik zit met carre, azen en een heer

As horas em que nada aconteceDe uren waarin niets gebeurt
Serão anos da minha vidaZullen jaren van mijn leven zijn
Vejo uma briga com os vizinhosZie ik een ruzie bij de buren
Fecho os olhos, a cortinaSluit ik mijn ogen, het gordijn
Ouço minha TV coloridaHoor ik mijn kleurentelevisie
Que de novo fala sobre pazDie weer over vrede zeurt
Fecho os ouvidos, mato as horasSluit ik mijn oren, dood de uren
Horas em que nada aconteceUren waarin niets gebeurt

Eu era uma criançaIk was een kind
Ganhei um relógioIk kreeg een horloge
Mas não sabia ler as horasMaar ik kon niet klokkijken
Eu era um homemIk was een man
Olhei para meu relógioIk keek op mijn horloge
E vi que precisava apressarEn ik zag dat ik voort moest maken
Eu era uma mulherIk was een vrouw
Olhei para meu relógioIk keek op mijn horloge
E vi que estava atrasadaEn ik zag dat ik achter liep
Eu era velhoIk was oud
Olhei para meu relógioIk keek op mijn horloge
E vi que ele tinha paradoEn ik zag dat het stil stond
Eu era Deus, já sabia há muito tempo que horas eram.Ik was God, ik wist al lang hoe laat het was