Een Lied Voor Jou

Uma Canção Para Você

Een Lied Voor Jou

Essa é uma canção pra você, ministroDit is een lied voor jou, minister
E pros seus amigos políticosEn voor je politieke vrienden
Foi escrita pela sua mulherHet is geschreven door je vrouw
Com a caneta que você ganhouMet de pen die jij verdiende

Essa é uma canção pra você, empresárioDit is een lied voor jou, zakenman
Seus títulos eficazesJe effectieve obligaties
Foi escrita pela sua mulherHet is geschreven door je vrouw
Com a caneta das suas relaçõesMet de pen van jouw relaties

Essa é uma canção pra você, atletaDit is een lied voor jou, atleet
E pros seus décimos de segundoEn voor je tiendes van seconden
Foi escrita pela sua mulherHet is geschreven door je vrouw
Ela tá em mais de vinte roundsZe ligt op meer dan twintig rondes

Essa é uma canção pra você, manifestanteDit is een lied voor jou, demonstrant
E pros seus cartazes fervorososEn voor je felle borden
Foi escrita pelo seu paiHet is geschreven door je pa
O que aconteceu com o filho dele?Wat is er van zijn zoon geworden

Essa canção é na verdade pra todo mundoDit lied is eigenlijk voor iedereen
Que quiser ouvirDie het maar wil horen
Escrita por eu não sei quemGeschreven door ik weet niet wie
O nome dele se perdeu no barulhoZijn naam ging in het rumoer verloren

Saia da sua casa de vidroKom uit je glazen huisje
Porque as janelas estão embaçadasWant de ramen zijn beslagen
Pode vir pra foraKom gerust naar buiten
Eu não vou te perguntar nadaIk zal je niks vragen
Eu só vou te dizerIk zal je alleen maar zeggen
Que agora você deve ficar com a genteDat je nu bij ons moet blijven
Você não deve mais escrever seu nomeJe moet niet langer je naam
Em janelas embaçadasOp beslagen ruiten schrijven

Saia da sua torre de marfimKom uit je ivoren toren
Você não deve olhar pra baixoJe moet niet naar beneden kijken
As pessoas e as coisasDe mensen en de dingen
Elas são realmente maiores do que parecemZe zijn echt groter dan ze lijken
Aqui tá um lençoHier heb je een zakdoek
Limpe o vapor das suas janelasVeeg de damp maar van je glazen
Você não deve mais soprar seu nomeJe moet niet langer je naam
De uma torre de marfimVan een ivoren toren blazen

Na verdade, essa canção éEigenlijk is dit lied
De uma mulher pro seu amadoVan een vrouw aan haar beminde
Mas ele não está aqui essa noiteMaar hij is er vanavond niet
Ela não vai encontrá-lo em lugar nenhumZij zal hem nergens vinden