Elsje

Elsje

Elsje

Elsje tem que ir para o país Hopsy TopsyElsje moet naar Hopsy Topsy land
Porque o pai vai de férias com a mãeWant vader gaat met moeder op vakantie
Eles acham que é melhor para a ElsZe denken dat het beter is voor Els
Se ela não for para o país estranhoAls zij niet meegaat naar het vreemde land
Mas aqui ela vai brincarMaar hiet gaat spelen
Com os amigos da sua idadeMet de vriendjes van haar eigen leeftijd

Agora já se passou uma semanaNu is er een week voorbij
E ainda não ficou divertidoEn het is nog steeds niet leuk geworden
Todas as meninas brincam com os meninosAlle meisjes spelen met de jongens
E eu brinco com minha bonecaEn ik speel met mijn pop
Recebo quase todo dia um cartãoIk krijg haast elke dag een kaart
Da minha mãe do país estranhoVan mijn moeder uit het vreemde land
Já escrevi uma vez de voltaIk heb al 1 keer teruggeschreven
Não é que eu estivesse com saudadeHeus niet dat ik heimwee had

Elsje está no país Hopsy TopsyElsje zit in Hopsy Topsy land
E se ela não quiser comer, vem um senhorEn als ze niet wil eten komt er een meneer
Que diz que comer é melhor para a ElsDie zegt dat eten beter is voor Els
Do que ir para a cama de estômago vazioDan met een lege maag naar bed toe gaan
E que a mãe dela, por causa dissoEn dat haar moeder daardood
Não vem antes do combinadoToch niet eerder komt dan afgesproken is

Porque mais uma semana se passouWant weer is er een week voorbij
E agora ainda faltam sete noites para dormirEn nu nog zeven nachtjes slapen
Todas as meninas brincam com os meninosAlle meisjes spelen met de jongens
E eu conto os diasEn ik tel de dagen af
Já recebi quatorze cartões postaisIk heb al veertien ansichtkaarten
Conheço as imagens de corIk ken de plaatjes uit mijn hoofd
Mas não escrevi mais de voltaIk heb maar niet meer teruggeschreven
Eles já estão a caminhoZe zijn al onderweg

Elsje está no país Hopsy TopsyElsje zit in Hopsy Topsy land
Ela ficou com tanta fome que teve que comerZe kreeg zo'n honger dat ze wel moest eten
Aquele senhor que contou a ela sobre os paisDie meneer die het haar verteld heeft van haar ouders
Diz que quando você melhorarZegt als je straks weer beter bent
Pode brincar de novoKun je weer spelen
Com as crianças e comigoMet de kinderen en met mij

Porque já se passou um mêsWant er is een maand voorbij
E os pais dela nunca mais voltaramEn haar ouders zijn nooit meer gekomen
Todas as meninas brincam com os meninosAlle meisjes spelen met de jongens
Acidente no trânsitoOngelukje in 't verkeer