Geld

Grana

Geld

refr.:refr.:
GranaGeld
Cheira a merdaHet stinkt naar poep
E tem sangue grudado, de violênciaEn er kleeft bloed aan, van geweld
O pobre tá na piorDe arme is de lul
E o rico se faz de heróiEn de rijke speelt de held
Com granaMet geld

Eu nunca gostei muito de trabalharIk hield niet zo van werken
Mas minha obrigação escolar acabouMaar mijn leerplicht was voorbij
Então fui atrás de um chefeDus ging ik naar een baas toe
Pra ver se ele tinha um trampo pra mimOf hij een baantje had voor mij
E depois do teste de subordinaçãoEn na de test ondergeschiktheid
A gente falou sobre salárioKregen wij het over loon
E ele disse: "Você pode começarEn hij zei: "Je kunt beginnen
Por noventa conto limpos"Voor negen tientjes schoon"

Com essa grana não dá pra arrombar a portaVan dat geld trap je geen deur in
Então fui na boaDus deed ik rustig aan
Pensei sobre a vidaIk dacht na over het leven
E o sentido da existênciaEn de zin van het bestaan
O mundo é uma ferida abertaDe wereld is een etterbuil
De sujeira e violênciaVan rotzooi en geweld
E eu sabia que a culpa eraEn ik wist dat het de schuld was
Do capital e da granaVan het kapitaal en van het geld

refr.refr.

Eu pedalava todo dia pro trampoIk fietste dagelijks naar mijn werk toe
Impulsionado pela chama sagradaGedreven door het heilige vuur
Meus amigos iam de motoMijn vrienden deden dat per brommer
Isso economizava uma hora por diaHet scheelde hen per dag een uur
Então eu também queria uma motoIk wou dus ook een brommer
Eu economizei por três anosIk heb er drie jaar voor gespaard
Mas quando fui comprarMaar toen ik hem wilde kopen
A grana não valia nada maisWas het geld geen zak meer waard

Se você comprasse parceladoAls je hem kocht op afbetaling
Levava na horaKreeg je hem onmiddellijk mee
Isso não valia só pra motosDat gold niet alleen voor brommers
Mas também pra geladeira e TVMaar ook voor koelkast en tv
É a corrente das parcelasHet is de maalstroom der termijnen
É o truque do capitalHet is de truc van het kapitaal
E a moral dessa história éEn de moraal van dit verhaal is
Que isso acontece com todos nósHet overkomt ons allemaal

refr.refr.