Het Is Weer Tijd

É Hora de Decidir Novamente

Het Is Weer Tijd

Nos anos sessentaIn de jaren zestig
Todo mundo tinha essa caraHad iedereen zo'n smoel
Agora comemos peras fritasNu eten we gebakken peren
Com um sentimento tristeMet een triest gevoel
Um quarto de então está nas drogasEen kwart van toen is aan de drugs
Um quarto foi recuperadoEen vierde gesaneerd
O resto está ou embaladoDe rest is ofwel ingepakt
Ou moderadoOfwel genuanceerd

Onde estão seus ideaisWaar zijn je idealen
Canta o soldado eternoZingt de eeuwige soldaat
É hora de decidir novamenteHet is weer tijd om te bepalen
O que realmente importaWaar het allemaal op staat

Que admiração você tinhaWat had je een bewondering
Por um Martin Luther KingVoor een Martin Luther King
Você até tinha negros de verdadeJe had zelfs echte negers
No seu círculo de amigosIn je vriendenkring
Se ele tivesse recebido uma fraçãoAls hij een fractie had vergolden
Do que lhe foi feitoVan wat hem was aangedaan
Ele não estaria em uma moldura prateadaHad hij niet in een zilveren lijst
Na sua mesaOp je bureau gestaan

Você quer decidir por si mesmoJe wilt graag zelf bepalen
Até onde vai uma amizadeHoever een vriendschap gaat
É hora de decidir novamenteHet is weer tijd om te bepalen
O que realmente importaWaar het allemaal op staat

Quando o Vietnã acabouToen Vietnam voorbij was
Ficou tudo bem quietoWerd het nadrukelijk stil
Tempos bons para o PPRGoede tijden voor de PPR
E mais uma rodada de cervejaEn nog een rondje pils
Mas quem na época torcia pelos yankeesMaar wie toen voor de yankees was
E gritava que a luta deles era a nossa lutaEn riep hun strijd is onze strijd
Agora ainda está no travesseiroZit nu nog op het kussen
E não perdeu seu empregoEn is niet zijn baantje kwijt

Ninguém queria decidirNiemand wou bepalen
O preço da traiçãoDe prijs van het verraad
É hora de decidir novamenteHet is weer tijd om te bepalen
O que realmente importaWaar het allemaal op staat

Se você passou a noite bebendoAls je een avond hebt gezopen
E atropela alguémEn je rijdt er eentje dood
Isso pode acontecer com qualquer umDan kan dat iedereen gebeuren
Nossa compreensão é grandeOns begrip is groot
Mas se você quer melhorar o mundoMaar als je de wereld wilt verbeteren
E machuca alguémEn je doet er eentje pijn
Então você é uma ameaça ao estadoDan ben je staatsgevaarlijk
Então o país é pequeno demaisDan is het land te klein

Então eles vêm te buscarDan komen ze je halen
A polícia está prontaDe ME staat paraat
É hora de decidir novamenteHet is weer tijd om te bepalen
O que realmente importaWaar het allemaal op staat

Duzentos mil desempregadosTweehonderdduizend werklozen
A maioria que fica em silêncioDe meerderheid die zwijgt
Fechando a boca e as mãosMondjes en handjes dichtknijpen
Feliz por receber um auxílioBlij dat je een uitkering krijgt
O sindicato em ternoDe vakbond in confectiepak
Luta por vocêVoert voor jou de strijd
E assim você afoga sua tristezaEn dus verdrink je je ellende
Em um mar de tempo livreIn een zee van vrije tijd

Só quando não há mais nada a ser tiradoPas als er niets meer valt te halen
Te vemos de volta na ruaZien we jou weer terug op straat
É hora de decidir novamenteHet is weer tijd om te bepalen
O que realmente importaWaar het allemaal op staat

Vamos para a ArgentinaWe gaan naar Argentinie
Onde diariamente há assassinatosWaar dagelijks wordt gemoord
Mas agora não há tempo para issoMaar daar is nu eventjes geen tijd voor
Rep acabou de marcarZojuist heeft Rep gescoord
Sem Cruijff na finalZonder Cruijff in de finale
Quem esperava issoWie had dat verwacht
E na tribuna de honraEn op de eretribune
Estão Wiegel e Van AgtZitten Wiegel en Van Agt

Estamos na finalWe zitten in de finale
Em um estado policialIn een politiestaat
É hora de decidir novamenteHet is weer tijd om te bepalen
O que realmente importaWaar het allemaal op staat